1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:35,083 --> 00:03:35,958
¿Qué pasa?
4
00:03:36,041 --> 00:03:36,958
Olvidé mi celular.
5
00:03:37,458 --> 00:03:38,333
Volveré en un minuto.
6
00:03:55,708 --> 00:03:56,625
- ¿Nos vamos?
- Sí.
7
00:04:12,375 --> 00:04:14,708
¿Puedes pasarme los pañuelos, Anu?
¿Por favor?
8
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
Gracias.
9
00:04:16,375 --> 00:04:18,500
¿Qué estás haciendo?
¡Esto se ve increíble!
10
00:04:18,958 --> 00:04:20,750
¿Qué pasa si hay demasiado delineador de ojos?
11
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
¡Es perfecto!
12
00:04:25,416 --> 00:04:26,333
{\an8}Me siento tenso, Anu.
13
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
{\an8}¿He elegido el peinado correcto?
14
00:04:29,208 --> 00:04:32,875
Kayal, nunca he visto un
Hermosa novia en mi vida.
15
00:04:33,083 --> 00:04:33,916
¡Confía en mí!
16
00:04:34,583 --> 00:04:35,666
Cuando me ve...
17
00:04:36,041 --> 00:04:37,541
Ya conoces ese momento...
18
00:04:37,875 --> 00:04:38,750
Esa imagen…
19
00:04:39,333 --> 00:04:40,833
Nunca debería olvidarlo.
20
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
¡Necesito que esto sea perfecto!
21
00:04:44,291 --> 00:04:46,083
¡No lo olvidará hasta el fin de los tiempos!
22
00:04:55,750 --> 00:04:57,333
¡Él está aquí! ¡Te están llamando!
23
00:04:58,125 --> 00:04:59,250
- ¡Vamos!
- Sí.
24
00:04:59,333 --> 00:05:00,166
¡Vamos!
25
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
- Mis mejores deseos.
- Gracias.
26
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
Bueno.
27
00:05:32,125 --> 00:05:35,083
Ramos de jazmines en flor
Ducharse como deseos
28
00:05:35,166 --> 00:05:38,291
Para celebrar esta unión
Reúne a todo el pueblo
29
00:05:38,791 --> 00:05:41,791
Dos mundos muy separados
30
00:05:41,875 --> 00:05:45,166
Únanse hoy como una sola familia
31
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
Para abrir la cerradura de los sueños de la mente
32
00:05:48,541 --> 00:05:51,666
Es el corazón el que tiene la llave
33
00:05:52,083 --> 00:05:53,791
Una chica te abrazará fuerte algún día
34
00:05:53,875 --> 00:05:56,125
Si entiendes todo sobre ella
35
00:05:56,208 --> 00:05:58,083
Ella será tu compañera
36
00:05:58,166 --> 00:05:59,708
- ¡Hola!
- Espera, hermano
37
00:05:59,791 --> 00:06:01,166
- ¡Hola!
- Espera, hermano
38
00:06:01,250 --> 00:06:04,708
Trippy... Tropezando alto
39
00:06:04,791 --> 00:06:08,250
- ¡Hola!
- Espera, hermano
40
00:06:12,791 --> 00:06:14,375
El reloj ha dado las ocho
41
00:06:14,458 --> 00:06:17,666
Báñame de besos
42
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
Todo estará bien
43
00:06:21,125 --> 00:06:24,708
Si simplemente difundes el amor
44
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Cuídala tanto como a ti mismo
45
00:06:53,041 --> 00:06:54,625
Véala como tu igual
46
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
Nunca le mientas a tu esposa
47
00:06:57,458 --> 00:07:01,250
Lucha todo lo que quieras cada día
Pero asegúrate de hacer las paces
48
00:07:01,333 --> 00:07:03,666
Nunca jamás te rindas el uno al otro
49
00:07:03,750 --> 00:07:06,250
- Espera, hermano
- Cuídala tanto como a ti mismo
50
00:07:06,333 --> 00:07:07,875
Véala como tu igual
51
00:07:07,958 --> 00:07:10,583
Nunca le mientas a tu esposa
52
00:07:10,666 --> 00:07:14,375
Lucha todo lo que quieras cada día
Pero asegúrate de hacer las paces
53
00:07:14,458 --> 00:07:17,583
Nunca jamás te rindas el uno al otro
54
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Pase lo que pase, diviértanse como amigos
55
00:07:21,166 --> 00:07:24,583
Una boda es sólo el comienzo
56
00:07:30,791 --> 00:07:33,750
- ¡Hola!
- Espera, hermano
57
00:07:33,833 --> 00:07:37,375
Trippy... Tropezando alto
58
00:07:37,458 --> 00:07:40,916
- ¡Hola!
- Espera, hermano
59
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
El reloj ha dado las ocho
60
00:07:47,125 --> 00:07:50,375
Báñame de besos
61
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Todo estará bien
62
00:07:53,708 --> 00:07:57,208
Si simplemente difundes el amor
63
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
- ¡Hola!
- Espera, hermano
64
00:08:13,583 --> 00:08:17,083
Trippy... Tropezando alto
65
00:08:17,166 --> 00:08:20,791
- ¡Hola!
- Espera, hermano
66
00:08:23,166 --> 00:08:25,500
Espera, hermano
67
00:08:32,041 --> 00:08:34,875
En el momento en que te vi vestida de novia...
68
00:08:38,916 --> 00:08:41,083
se sentía como mi corazón
fue alcanzado por un rayo.
69
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Te veías tan mágica.
70
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
nunca lo olvidaré
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
hasta el fin de los tiempos.
72
00:08:50,166 --> 00:08:51,375
Si este es mi último momento,
73
00:08:53,000 --> 00:08:54,791
Puedo morir feliz.
74
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
Todo lo que necesitas está en la nevera.
75
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
Me di cuenta de.
76
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Estoy solicitando el divorcio.
77
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
No te apresures, Kayal.
78
00:10:22,208 --> 00:10:23,291
Podemos solucionar esto.
79
00:10:24,416 --> 00:10:26,500
No sé sobre esta generación, Kayal.
80
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
pero cuando éramos niños,
81
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Si nuestros relojes se estropearan, los arreglaríamos.
82
00:10:32,541 --> 00:10:34,208
Si nuestros televisores se estropearan, los arreglaríamos.
83
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
No los tiraríamos a la basura.
84
00:10:37,666 --> 00:10:39,625
Romper no es la solución, Kayal.
85
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
No nos rindamos unos a otros.
86
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
Por favor.
87
00:10:50,083 --> 00:10:51,583
Es demasiado tarde, Arjun.
88
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
No estamos muertos, ¿verdad?
89
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
¿Cómo puede ser demasiado tarde?
90
00:10:56,000 --> 00:10:56,875
te lo prometo,
91
00:10:57,625 --> 00:11:00,375
Haré todo lo que pueda para solucionar este problema.
92
00:11:00,500 --> 00:11:01,375
Dulces…
93
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
¿Lo siento?
94
00:11:05,083 --> 00:11:06,500
¿Qué acabas de decir?
95
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
¿Llegar de nuevo?
96
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Hace unos días te envié un mensaje de texto.
97
00:11:14,791 --> 00:11:16,000
"Los amo, cariño."
98
00:11:17,458 --> 00:11:18,333
¿Recordar?
99
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
Viste ese texto mucho después...
100
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
y respondió con un emoji de corazón.
101
00:11:26,333 --> 00:11:27,208
Sí.
102
00:11:27,750 --> 00:11:28,583
¿Entonces?
103
00:11:29,750 --> 00:11:32,416
hemos estado casados
durante doce años, Arjun.
104
00:11:34,041 --> 00:11:36,500
¿Alguna vez os he llamado "dulces"?
105
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
Ese texto no era para ti.
106
00:11:47,333 --> 00:11:48,750
Te lo envié por error.
107
00:11:55,375 --> 00:11:57,708
Eres el hombre más brillante que conozco.
108
00:11:59,333 --> 00:12:01,166
sin embargo, ni siquiera podías darte cuenta de esto.
109
00:12:03,041 --> 00:12:05,291
Eso simplemente muestra
Cuanta atención me das.
110
00:12:10,083 --> 00:12:11,166
{\an8}¿Dónde se conocieron ustedes dos?
111
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
De vacaciones hace tres años.
112
00:12:18,541 --> 00:12:20,250
Estaba con mis compañeros de oficina.
113
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
- Nenas.
- Gracias.
114
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Arjun estaba con sus amigos.
115
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
Bueno, me olvidé de mis compañeros
estuvieron incluso allí.
116
00:12:27,333 --> 00:12:29,375
Arjun no pasó tiempo con sus amigos.
117
00:12:31,250 --> 00:12:32,666
¿Puedo hacer una pregunta personal?
118
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
¿Está casado?
119
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
Debería haberlo sido.
120
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
Si hubiera conocido a una mujer como tú,
121
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Me habría casado hace mucho tiempo.
122
00:12:58,125 --> 00:12:59,500
¡Qué coqueto!
123
00:13:00,000 --> 00:13:01,583
¡Qué coqueto, por cierto!
124
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
¿Verdad, cariño?
125
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
¿Está casado?
126
00:13:07,916 --> 00:13:08,833
¿Qué opinas?
127
00:13:10,041 --> 00:13:11,000
No, ¿verdad?
128
00:13:12,958 --> 00:13:14,041
Pero necesito saberlo.
129
00:13:21,875 --> 00:13:24,708
Hasta que terminaron las vacaciones,
salimos juntos.
130
00:13:25,666 --> 00:13:27,083
{\an8}Intercambiamos números.
131
00:13:31,166 --> 00:13:32,500
Ella me enviaba mensajes de texto todos los días.
132
00:13:33,125 --> 00:13:34,458
¿Por qué no me deseaste ayer?
133
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
¿Era tu cumpleaños?
134
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
No. Día de la Mujer.
135
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
¿Cuándo es tu cumpleaños?
136
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
- ¿Hola?
- ¡Hola Kayal!
137
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
Descubra…
138
00:13:51,958 --> 00:13:53,333
cuándo es mi cumpleaños.
139
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
Sin consultar en línea
140
00:13:56,416 --> 00:13:57,875
o preguntarle a mis amigos.
141
00:13:58,583 --> 00:14:00,208
Descúbrelo a la antigua usanza.
142
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
¿No consultar en línea ni preguntar a tus amigos?
143
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
¿Qué hizo?
144
00:14:04,666 --> 00:14:06,541
El hombre es realmente astuto.
145
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
- ¡Soy muy consciente de eso!
- ¡Correcto!
146
00:14:09,416 --> 00:14:12,041
- Tomaría el atajo más fácil, ¿verdad?
- ¡Bien!
147
00:14:12,541 --> 00:14:13,416
Está bien.
148
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
definitivamente no quiero
perderme tu cumpleaños.
149
00:14:16,750 --> 00:14:18,041
A partir de hoy,
150
00:14:18,708 --> 00:14:22,625
te enviaré un saludo de cumpleaños
todos los días.
151
00:14:23,166 --> 00:14:24,041
¿Cómo es eso?
152
00:14:24,625 --> 00:14:27,125
Pensé que se rendiría en una semana.
153
00:14:28,041 --> 00:14:33,416
Pero cada mañana me despertaba
a un saludo de cumpleaños de su parte.
154
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
Seis meses y cinco días.
155
00:14:37,625 --> 00:14:39,208
Simplemente no paraba.
156
00:14:40,291 --> 00:14:44,375
Al sexto día le dije
Ya no tuvo que enviarme mensajes de texto.
157
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
¡Era más manejable entonces!
158
00:14:47,750 --> 00:14:50,125
¡Se dio cuenta de que ese día era mi cumpleaños!
159
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
{\an8}Tengo que mostrarte algo.
160
00:14:52,375 --> 00:14:53,750
{\an8}- ¿Puedo?
- ¡Por favor!
161
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
¿Cómo es?
162
00:14:59,958 --> 00:15:00,833
¿Te gusta?
163
00:15:07,291 --> 00:15:08,208
¿Qué es esto?
164
00:15:09,333 --> 00:15:10,208
¡Un anillo!
165
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Mira, Arjun,
166
00:15:16,875 --> 00:15:19,250
nos conocemos
durante tres meses, ¿verdad?
167
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Me gustas mucho.
168
00:15:21,875 --> 00:15:22,750
Gracias.
169
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
Pero ya sabes...
170
00:15:26,875 --> 00:15:31,583
Me gustas como realmente
buen amigo, y no…
171
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Esto no es para ti.
172
00:15:35,416 --> 00:15:37,416
Eso depende de mí.
Debería haberme explicado mejor.
173
00:15:37,583 --> 00:15:39,125
Es para Maya,
174
00:15:39,791 --> 00:15:40,666
mi colega.
175
00:15:41,666 --> 00:15:43,875
solo queria tu opinion al respecto
176
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
porque Maya merece lo mejor.
177
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
¿Puedo dárselo?
178
00:15:49,416 --> 00:15:50,333
¡Por supuesto!
179
00:15:52,500 --> 00:15:53,541
¿Crees que a Maya le gustará?
180
00:15:55,250 --> 00:15:56,125
¿Seguro?
181
00:15:57,333 --> 00:15:58,208
Gracias.
182
00:15:59,166 --> 00:16:01,458
Realmente valoro tu opinión.
183
00:16:12,041 --> 00:16:12,916
Hola Kayal.
184
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
¡Ey! ¿Le diste el anillo a Maya?
185
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
No, todavía no.
186
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
Dijiste que lo darías ayer.
187
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
El trabajo ha estado apretado.
188
00:16:20,833 --> 00:16:22,791
Se lo daré la próxima semana.
¿Por qué lo preguntas?
189
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
En realidad…
190
00:16:24,583 --> 00:16:25,416
¿"En realidad"?
191
00:16:28,458 --> 00:16:29,333
{\an8}¿Sí?
192
00:16:29,583 --> 00:16:32,416
Creo que ese anillo quedaría bien.
en mi dedo también.
193
00:16:50,125 --> 00:16:50,958
¿Arjun?
194
00:16:51,166 --> 00:16:52,000
Abre tu puerta.
195
00:16:52,083 --> 00:16:53,041
¿Qué puerta?
196
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
El balcón.
197
00:17:01,416 --> 00:17:02,500
¡Dios mío!
198
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Hola.
199
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
¿El ascensor no funciona?
200
00:17:11,250 --> 00:17:12,625
Son más de las 2:00 a.m.
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
¿Por qué molestar a los demás?
202
00:17:14,958 --> 00:17:15,833
En realidad,
203
00:17:16,916 --> 00:17:17,750
tienes razón.
204
00:17:19,041 --> 00:17:21,958
Este anillo se adaptará mejor a tu dedo.
205
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
Tengo que estar de acuerdo contigo.
206
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
¿Quién es Maya?
207
00:17:31,541 --> 00:17:32,875
La prometida de mi amigo.
208
00:17:34,166 --> 00:17:36,583
{\an8}Me pidió que le escogiera un anillo.
209
00:17:36,916 --> 00:17:39,125
{\an8}Por eso quería
Tu opinión ese día.
210
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
{\an8}¡Oh, Dios!
211
00:17:43,541 --> 00:17:44,375
¿Qué?
212
00:17:44,458 --> 00:17:47,708
eso fue lo mas vergonzoso
momento de mi vida.
213
00:17:48,000 --> 00:17:49,666
Dije que no quería un anillo.
214
00:17:49,833 --> 00:17:51,458
¡Sin embargo, te hice ponerlo en mi dedo!
215
00:17:52,250 --> 00:17:53,416
Han pasado tres años
216
00:17:53,666 --> 00:17:55,833
y todavía me da vergüenza
pensando en ello.
217
00:17:57,041 --> 00:17:57,916
¿Sabes que?
218
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
¡Ese es el destino!
219
00:18:01,208 --> 00:18:02,083
¿Kayal?
220
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
¿Qué?
221
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
¿Quieres casarte conmigo?
222
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
Gracias.
223
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Kayal.
224
00:18:20,541 --> 00:18:21,416
Te amo.
225
00:18:22,041 --> 00:18:22,875
Yo también.
226
00:18:23,541 --> 00:18:24,625
Hasta el final.
227
00:18:39,791 --> 00:18:43,750
Completamente solo, tropiezo y caigo
228
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
No te separes de mí
229
00:18:48,000 --> 00:18:52,208
Mi vida no es más que una fachada hueca
230
00:18:52,291 --> 00:18:55,625
No me destruyas más
231
00:18:56,458 --> 00:19:00,541
¿El silencio no hablará ahora?
232
00:19:00,625 --> 00:19:04,791
Mi corazón está en agonía
233
00:19:04,875 --> 00:19:08,916
¿Nuestro viaje no nos unirá?
234
00:19:09,000 --> 00:19:13,291
¿No se te derretirá un poco la mente?
235
00:19:14,708 --> 00:19:18,083
No puedo creer que tú y Arjun
Se están separando, Kayal.
236
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
¿Por qué?
237
00:19:20,125 --> 00:19:22,875
Eres la pareja favorita
de todo nuestro grupo.
238
00:19:25,750 --> 00:19:26,625
Anu.
239
00:19:27,541 --> 00:19:30,291
no soy la misma persona
Lo fui hace doce años.
240
00:19:31,458 --> 00:19:34,333
El Arjun de hace doce años.
ya no existe.
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,375
Todos nosotros, cada persona,
sigue cambiando.
242
00:19:38,708 --> 00:19:39,666
Incluyéndote a ti.
243
00:19:40,416 --> 00:19:42,916
Hace doce años,
las cosas hicieron clic entre nosotros,
244
00:19:43,500 --> 00:19:44,458
pero ya no lo hacen.
245
00:19:45,333 --> 00:19:48,291
Es como si nos hubiésemos convertido
dos personas diferentes.
246
00:19:50,375 --> 00:19:51,791
Tomemos como ejemplo esta pareja.
247
00:19:52,875 --> 00:19:55,791
¿Seguirán enamorados?
dentro de doce años,
248
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
¿Tanto como lo son hoy?
249
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
Eso es para el bebé.
250
00:20:16,791 --> 00:20:17,708
Te amo.
251
00:20:21,875 --> 00:20:22,750
Eso es mejor.
252
00:20:25,041 --> 00:20:25,916
Gracias, nenas.
253
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Aborto espontáneo.
254
00:20:48,125 --> 00:20:49,041
{\an8}Estoy realmente...
255
00:20:50,791 --> 00:20:52,208
{\an8}Lo siento mucho, Arjun.
256
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
{\an8}No pudimos salvar al niño.
257
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
{\an8}Hicimos todo lo que pudimos.
258
00:20:58,166 --> 00:20:59,041
{\an8}¿Kayal?
259
00:20:59,291 --> 00:21:00,375
Ella está bien.
260
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
Posibilidades futuras de concepción…
261
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
son imposibles.
262
00:21:29,166 --> 00:21:32,708
Los árboles pasan rápidamente...
263
00:21:33,333 --> 00:21:37,500
A medida que avanzamos
264
00:21:37,583 --> 00:21:41,250
Las heridas permanecen ocultas...
265
00:21:41,750 --> 00:21:44,875
Y destruir desde dentro
266
00:21:44,958 --> 00:21:49,000
No te alejes de mí
267
00:21:49,125 --> 00:21:53,166
{\an8}No dejes que la mente aprenda este pecado
268
00:21:53,375 --> 00:21:57,333
{\an8}No me atormentes más
269
00:21:57,625 --> 00:22:01,750
Esta vida mía nunca podrá olvidarte
270
00:22:02,291 --> 00:22:06,333
Vivo sólo para ti
271
00:22:06,583 --> 00:22:10,583
¿Por qué no puedes verlo tú también?
272
00:22:10,666 --> 00:22:14,750
¿Por qué te separas de mí?
273
00:22:14,833 --> 00:22:17,708
{\an8}¿Por qué no me dejas ver?
274
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
Las sonrisas en tu cara
275
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
Los momentos en que nuestros dedos se entrelazan
276
00:22:23,125 --> 00:22:26,791
¿No hay manera de olvidarlo todo?
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
El tormento de mi dolor
278
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
La tortura de este sufrimiento
279
00:22:31,083 --> 00:22:35,625
¿No tienes corazón para verlo?
280
00:22:35,708 --> 00:22:39,708
Completamente solo, tropiezo y caigo
281
00:22:39,791 --> 00:22:42,750
No te separes de mí
282
00:22:44,041 --> 00:22:48,125
Mi vida no es más que una fachada hueca
283
00:22:48,208 --> 00:22:51,416
No me destruyas más
284
00:23:10,125 --> 00:23:12,416
Cuando somos niños,
Vemos muchas películas románticas.
285
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Escuchamos canciones románticas.
286
00:23:14,208 --> 00:23:17,541
Anhelamos experimentar
lo que vemos y oímos.
287
00:23:18,541 --> 00:23:20,666
Un buen día, llega alguien.
288
00:23:21,125 --> 00:23:22,541
Algo te atrae hacia él.
289
00:23:23,208 --> 00:23:26,000
Su sonrisa, su inteligencia,
290
00:23:26,875 --> 00:23:28,583
la forma en que te hace reír.
291
00:23:29,208 --> 00:23:30,125
Algo.
292
00:23:31,375 --> 00:23:33,833
Nos engañamos a nosotros mismos
en pensar que esto es amor
293
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
hasta que la realidad nos abofetee duramente.
294
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
Me quedaré con mis padres, Arjun.
295
00:23:41,625 --> 00:23:44,291
Hasta que termine el proceso de divorcio.
296
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
Serán nueve horas por carretera.
297
00:23:53,791 --> 00:23:54,958
Te dejaré.
298
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
- Arjun, eso no es--
- Escúchame.
299
00:23:57,541 --> 00:23:58,500
Un último viaje.
300
00:23:59,166 --> 00:24:00,250
Para los dos.
301
00:24:01,083 --> 00:24:01,958
Juntos.
302
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
Llevamos juntos doce años.
303
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
Un último viaje.
304
00:24:08,625 --> 00:24:10,041
Creo que nos lo merecemos.
305
00:24:12,291 --> 00:24:13,125
Bueno.
306
00:24:13,208 --> 00:24:17,000
No te alejes de mí
307
00:24:17,166 --> 00:24:21,333
No dejes que la mente aprenda este pecado
308
00:24:21,416 --> 00:24:25,375
No me atormentes más
309
00:24:25,666 --> 00:24:29,875
Esta vida mía nunca podrá olvidarte
310
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
Vivo sólo para ti
311
00:24:34,541 --> 00:24:38,625
¿Por qué no puedes verlo tú también?
312
00:24:38,708 --> 00:24:42,791
¿Por qué te separas de mí?
313
00:24:42,875 --> 00:24:45,708
¿Por qué no me dejas ver?
314
00:24:46,958 --> 00:24:49,083
Las sonrisas en tu cara
315
00:24:49,166 --> 00:24:50,958
Los momentos en que nuestros dedos se entrelazan
316
00:24:51,208 --> 00:24:55,000
¿No hay manera de olvidarlo todo?
317
00:24:55,375 --> 00:24:56,958
El tormento de mi dolor
318
00:24:57,041 --> 00:24:59,000
La tortura de este sufrimiento
319
00:24:59,083 --> 00:25:03,666
¿No tienes corazón para verlo?
320
00:25:03,750 --> 00:25:07,791
Completamente solo, tropiezo y caigo
321
00:25:07,875 --> 00:25:11,083
No te separes de mí
322
00:25:11,958 --> 00:25:16,125
Mi vida no es más que una fachada hueca
323
00:25:16,208 --> 00:25:19,416
No me destruyas más
324
00:25:39,166 --> 00:25:41,583
Podrías haber conservado tu
asunto escondido de mí.
325
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
Pero no lo hiciste.
326
00:25:44,333 --> 00:25:48,500
Sé cuánto coraje requirió eso.
327
00:25:50,541 --> 00:25:52,125
Realmente aprecio tu honestidad, Kayal.
328
00:26:01,291 --> 00:26:02,208
Lo digo en serio.
329
00:26:08,333 --> 00:26:09,208
¡Ey!
330
00:26:36,208 --> 00:26:37,208
¿Estás herido?
331
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Pasará un tiempo.
332
00:27:46,583 --> 00:27:48,000
El auto necesita un cambio de aceite.
y un repostaje.
333
00:27:48,083 --> 00:27:48,916
Sí, está bien.
334
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Estaré en la tienda.
335
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
Lo siento.
336
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
¿Eres tamil?
337
00:28:33,166 --> 00:28:34,000
Sí.
338
00:28:34,750 --> 00:28:35,708
¡Soy de Thoothukudi!
339
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
- Oh.
- Mi padre trabaja en una ONG.
340
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
Nos mudamos a Vietnam cuando yo tenía nueve años.
341
00:28:39,333 --> 00:28:42,000
Después de mucho viajar por el mundo,
nos instalamos aquí.
342
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
Gracias.
343
00:28:47,125 --> 00:28:48,041
¿Vacaciones?
344
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
No, me dirijo hacia allí.
a casa de mi padre.
345
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
Está en Tbilisi.
346
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
¿Ir solo?
347
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
{\an8}No.
348
00:29:01,500 --> 00:29:02,333
¿Marido?
349
00:29:02,583 --> 00:29:03,958
- Sí.
- Lindo.
350
00:29:04,041 --> 00:29:06,125
¡Profundidades! Dirigiéndose a pagar la cuenta.
351
00:29:06,333 --> 00:29:07,208
¿Necesitas algo más?
352
00:29:07,541 --> 00:29:08,916
Este es mi marido, Rakshith.
353
00:29:09,791 --> 00:29:11,166
- Hola.
- Hola.
354
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
- Ella también es tamil. Sólo estábamos charlando.
- Oh.
355
00:29:13,833 --> 00:29:15,666
Se dirige a Tbilisi con su marido.
356
00:29:16,333 --> 00:29:17,625
- ¿Sabes algo?
- ¿Sí?
357
00:29:17,708 --> 00:29:20,333
Hay un camino de paso
A 15 kilómetros de aquí.
358
00:29:20,750 --> 00:29:21,791
- Oh.
- Es muy pintoresco.
359
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
Deberías comprobarlo.
360
00:29:23,458 --> 00:29:25,541
- Gracias. Se lo haré saber.
- Sí.
361
00:29:26,250 --> 00:29:28,125
- Seguir. Me pondré al día.
- Bien. Nos vemos.
362
00:29:28,291 --> 00:29:29,166
Gracias.
363
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Yo era arquitecto en Jeddah.
364
00:29:31,125 --> 00:29:33,250
Rakshith era gerente de Morgan Stanley.
365
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
La vida se había vuelto muy monótona.
366
00:29:35,000 --> 00:29:38,041
Ambos renunciamos a nuestros trabajos, compramos un camión,
367
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
y comenzó un negocio de logística en Dubai.
368
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Aprendimos que había
mejores perspectivas en Bakú,
369
00:29:42,458 --> 00:29:43,375
entonces nos mudamos aquí.
370
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Han pasado dos años.
371
00:29:44,916 --> 00:29:47,833
Todo empezó con un camión.
Ahora tenemos tres en marcha.
372
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Socios iguales en la empresa.
373
00:29:50,458 --> 00:29:52,375
Nos proponemos conducir juntos.
374
00:29:52,666 --> 00:29:54,541
Eso es lo que salvó nuestro matrimonio.
375
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
De lo contrario, nos habríamos enfrentado
y se separaron hace años.
376
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
¡Los días más felices de mi vida!
377
00:31:08,541 --> 00:31:09,625
¡Buen auto!
378
00:31:10,208 --> 00:31:14,500
Techo corredizo, ADAS,
Suspensión neumática, asientos calefactables…
379
00:31:15,958 --> 00:31:16,875
Vehículo fantástico!
380
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
Muchas gracias.
381
00:31:22,083 --> 00:31:23,208
Más allá del techo corredizo,
382
00:31:23,916 --> 00:31:28,250
más allá de ADAS, suspensión neumática,
más allá de todo ello,
383
00:31:28,541 --> 00:31:30,583
¿Sabes qué es lo más importante en este tramo?
384
00:31:32,416 --> 00:31:33,666
Una radio CB.
385
00:31:36,666 --> 00:31:37,916
Porque aquí afuera
386
00:31:38,458 --> 00:31:41,333
los celulares no funcionan.
387
00:31:55,791 --> 00:31:58,041
Si no hubiera tenido cuidado,
388
00:31:58,625 --> 00:32:00,583
Todos ya estarían muertos.
389
00:32:01,166 --> 00:32:02,458
Esa es mi línea.
390
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Cometes un error
391
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
¡Y luego actúa como si no fuera tu culpa!
392
00:32:12,416 --> 00:32:13,291
Escuche
393
00:32:13,583 --> 00:32:16,125
No estabas mirando el camino.
Yo tampoco.
394
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
{\an8}Ambos tenemos la culpa.
395
00:32:18,833 --> 00:32:20,666
Por mi parte te pido disculpas.
396
00:32:22,666 --> 00:32:23,541
Lo lamento.
397
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
{\an8}Ahora sigamos adelante.
398
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
¿No lo estaba? ¡Ey!
399
00:32:27,958 --> 00:32:29,500
¿Ambos tenemos la culpa?
400
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
Piensas en una disculpa
¿Te dejará libre?
401
00:32:33,916 --> 00:32:35,500
No estoy buscando pelea.
402
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
Me he disculpado, ¿no?
403
00:32:38,666 --> 00:32:41,458
Tú te ocupas de tus asuntos
Yo me ocuparé del mío.
404
00:32:45,583 --> 00:32:50,208
Aprende a estar en paz
¡y vive una vida saludable!
405
00:32:55,291 --> 00:32:56,166
¡Oye, Boomer!
406
00:32:57,000 --> 00:32:57,958
¿Dejando caer perlas de sabiduría?
407
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
¡Miguel!
408
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
El tanque está lleno.
409
00:33:01,541 --> 00:33:02,416
Vamos.
410
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Por mi parte también te pido disculpas.
411
00:33:26,875 --> 00:33:27,791
CAFÉ
MERCADO
412
00:33:27,875 --> 00:33:29,416
- ¿Arjun?
- No es nada. Vamos.
413
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
¿Los mismos chicos?
414
00:33:44,833 --> 00:33:45,750
Sangre joven,
415
00:33:46,208 --> 00:33:47,458
buscando problemas.
416
00:34:27,416 --> 00:34:28,583
¿Debo bajar la velocidad del ventilador?
417
00:34:29,083 --> 00:34:30,625
No. ¿Puedes subirlo?
418
00:34:31,500 --> 00:34:32,708
Está a todo trapo.
419
00:34:34,208 --> 00:34:35,083
¿Estás bien?
420
00:34:36,000 --> 00:34:38,291
No, de repente siento un poco de náuseas.
421
00:34:38,791 --> 00:34:40,666
Creo que algo que comí
en el restaurante no me sentó bien.
422
00:34:41,125 --> 00:34:44,333
Revisé la tienda de conveniencia
para medicina. Nada.
423
00:34:44,750 --> 00:34:46,208
¿Quieres que me detenga?
424
00:34:46,916 --> 00:34:49,166
- ¿Te gustaría descansar un rato?
- No, está bien.
425
00:35:05,041 --> 00:35:05,958
¿Qué ocurre?
426
00:35:06,291 --> 00:35:08,458
Es sólo que hubo un desvío allí.
427
00:35:08,541 --> 00:35:10,333
Un camino de paso. Dijeron que es hermoso.
428
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
¿Quién dijo eso?
429
00:35:12,500 --> 00:35:15,458
Conocí a una pareja en la gasolinera.
Ellos también son tamiles.
430
00:35:18,375 --> 00:35:20,708
Comprueba si hay un botiquín médico.
en la guantera.
431
00:35:44,375 --> 00:35:45,250
¿Qué ocurre?
432
00:35:46,625 --> 00:35:48,166
Creo que es un mal funcionamiento electrónico.
433
00:35:49,333 --> 00:35:50,541
No puedo girar el volante.
434
00:35:52,791 --> 00:35:53,708
Un minuto.
435
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
¿Cuál es el problema?
436
00:36:39,833 --> 00:36:40,708
{\an8}No lo sé.
437
00:36:41,791 --> 00:36:43,208
{\an8}Todo parece estar bien.
438
00:36:44,833 --> 00:36:46,500
Hace tiempo que no hay señal telefónica.
439
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
Arjun.
440
00:37:48,583 --> 00:37:50,041
Arjun, creo que necesitas ver esto.
441
00:38:06,041 --> 00:38:07,125
¿Qué están haciendo?
442
00:38:08,666 --> 00:38:09,541
Ya veremos.
443
00:39:10,166 --> 00:39:12,333
{\an8}¡Oye! ¿Por qué estás parado aquí? ¿Todo bien?
444
00:39:12,916 --> 00:39:14,166
Nuestro coche se averió.
445
00:39:14,708 --> 00:39:15,666
{\an8}¡Nena!
446
00:39:18,125 --> 00:39:19,541
Su coche parece haberse averiado.
447
00:39:19,875 --> 00:39:21,791
Mira si puedes ayudar.
448
00:39:27,250 --> 00:39:29,208
{\an8}- ¿Qué pasa?
- No sé.
449
00:39:29,291 --> 00:39:31,000
{\an8}El motor se apagó de repente.
450
00:39:31,166 --> 00:39:32,041
Mi marido.
451
00:39:33,125 --> 00:39:34,583
- Este es Rakshith.
-Arjun.
452
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
- Y Deepika.
- Hola.
453
00:39:36,166 --> 00:39:39,083
- ¿Esa pareja que conocí en la gasolinera?
- Bien.
454
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
Empujémoslo hacia un lado
del camino primero.
455
00:40:15,375 --> 00:40:16,250
Gracias.
456
00:40:18,791 --> 00:40:20,375
Si este fuera un auto viejo,
Lo arreglaría yo mismo.
457
00:40:20,875 --> 00:40:22,083
Pero este es el último modelo híbrido.
458
00:40:22,250 --> 00:40:23,916
no entiendo
cómo funciona su electrónica. Lo lamento.
459
00:40:24,000 --> 00:40:25,458
Vi una radio en tu camioneta.
460
00:40:25,791 --> 00:40:27,250
¿Puedes llamar a una grúa?
461
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Aquí no hay señal.
462
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
Lo siento mucho.
463
00:40:30,458 --> 00:40:33,541
Falló esta mañana.
Hay un taller de reparación en la I-40.
464
00:40:33,666 --> 00:40:35,000
Planeo arreglarlo allí.
465
00:40:35,166 --> 00:40:37,041
¿Qué tan lejos está?
466
00:40:37,333 --> 00:40:38,375
Noventa y seis kilómetros.
467
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
Arjun.
468
00:40:44,333 --> 00:40:45,208
¿Qué pasa?
469
00:40:45,708 --> 00:40:49,125
Ese Hummer ha sido
dándonos problemas por un tiempo.
470
00:40:49,875 --> 00:40:50,791
Están borrachos.
471
00:40:55,791 --> 00:40:57,833
Estaban causando problemas
En la gasolinera también.
472
00:40:58,916 --> 00:41:00,250
Nos están siguiendo.
473
00:41:03,625 --> 00:41:06,083
Cosas así suceden a menudo aquí.
474
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Por eso sugerí el camino de paso.
475
00:41:08,416 --> 00:41:10,833
eso solo se me ocurrió a mi
después de que lo pasamos.
476
00:41:11,250 --> 00:41:13,291
Hay una cafetería cerca, Rakshith.
477
00:41:13,500 --> 00:41:14,458
¿Cómo se llama?
478
00:41:15,250 --> 00:41:16,625
- Jabbar.
- ¡Bien!
479
00:41:16,708 --> 00:41:18,541
Tienen teléfono fijo.
Puedo dejarte allí.
480
00:41:18,833 --> 00:41:21,333
- Puedes llamar a una grúa desde allí.
- Muchas gracias por tu ayuda.
481
00:41:23,416 --> 00:41:25,083
Llevamos mucho equipaje en el coche.
482
00:41:25,791 --> 00:41:26,875
¿Podemos ponerlo en tu camión?
483
00:41:27,166 --> 00:41:28,375
Lo siento muchísimo.
484
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
Mi camión está completamente cargado.
485
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
De lo contrario, me habría llevado tus cosas.
486
00:41:31,833 --> 00:41:32,708
No hay problema.
487
00:41:33,125 --> 00:41:35,208
Esperaré una patrulla.
488
00:41:36,000 --> 00:41:38,583
Las posibilidades de una patrulla
pasar por este tramo son muy bajos.
489
00:41:39,000 --> 00:41:41,166
Por eso les gustan a los punks.
deambular libremente.
490
00:41:41,625 --> 00:41:42,791
Conducir. Vamos.
491
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
Parece que se van.
492
00:42:03,083 --> 00:42:04,166
Buen viaje.
493
00:42:04,625 --> 00:42:07,208
Y nos encantaría esperar
contigo por un tiempo,
494
00:42:07,541 --> 00:42:08,875
pero tenemos una entrega pendiente.
495
00:42:09,458 --> 00:42:11,416
Si llegamos tarde,
Cancelarán nuestro contrato.
496
00:42:11,750 --> 00:42:14,208
- Entonces, tenemos que…
- Está bien. Ningún problema.
497
00:42:14,416 --> 00:42:16,166
Gracias por escucharnos. Gracias.
498
00:42:16,250 --> 00:42:18,750
¿Por qué no llamamos?
para una grúa en Jabbar?
499
00:42:18,833 --> 00:42:19,666
Por supuesto.
500
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
¿Cuánto tiempo tardará en llegar aquí?
501
00:42:22,041 --> 00:42:23,916
Quizás dos o tres horas.
502
00:42:27,750 --> 00:42:28,833
¿Cómo te sientes ahora?
503
00:42:30,166 --> 00:42:32,125
- Bueno.
- ¿Qué sucede contigo?
504
00:42:32,291 --> 00:42:34,708
No estoy seguro. Creo que es una intoxicación alimentaria.
Me siento mareado.
505
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
¿Por qué no vienes con nosotros?
506
00:42:36,500 --> 00:42:37,625
Podemos dejarte en Jabbar.
507
00:42:37,708 --> 00:42:39,666
Tienen un baño.
Puedes refrescarte
508
00:42:39,958 --> 00:42:41,708
y espera ahí
hasta que llega la grúa.
509
00:42:43,708 --> 00:42:44,541
Es tu decisión.
510
00:42:45,791 --> 00:42:46,666
¿Sí?
511
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
Está bien.
512
00:42:48,125 --> 00:42:48,958
Hecho.
513
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
¡Venir también!
514
00:42:50,333 --> 00:42:51,208
- Gracias.
- Mi placer.
515
00:42:52,125 --> 00:42:52,958
Gracias.
516
00:42:53,041 --> 00:42:53,916
- Cuidarse.
- Bueno.
517
00:43:24,041 --> 00:43:26,000
- ¿Te sientes mejor?
- Creo que sí.
518
00:43:26,791 --> 00:43:29,125
- Perdón por todas las molestias.
- ¡No, no!
519
00:43:29,416 --> 00:43:30,875
Jabbar está en camino.
520
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
No es ningún problema.
521
00:43:33,291 --> 00:43:34,458
Estaremos encantados de ayudarle.
522
00:43:41,125 --> 00:43:42,750
¿Cuánto tiempo llevas en Bakú?
523
00:43:43,541 --> 00:43:46,000
En realidad, nací en Tbilisi.
524
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
- Es de Chennai.
- Oh.
525
00:43:47,583 --> 00:43:50,291
Trabajó para una empresa americana.
526
00:43:51,125 --> 00:43:52,458
Su trabajo lo llevaba a menudo a Tbilisi.
527
00:43:53,083 --> 00:43:57,083
Una vez que su empresa abrió una sucursal
En Bakú, se mudó aquí a tiempo completo.
528
00:45:49,875 --> 00:45:50,750
Disculpe.
529
00:45:51,125 --> 00:45:52,500
Estoy buscando a mi esposa.
530
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
Ella dijo que estaría esperando aquí.
531
00:45:55,125 --> 00:45:56,041
Nada de inglés.
532
00:45:56,458 --> 00:45:57,666
Está preguntando por su esposa.
533
00:46:01,208 --> 00:46:02,333
¿Mi esposa vino aquí?
534
00:46:02,666 --> 00:46:04,041
- ¿Habéis visto...?
- ¡No, no, no!
535
00:46:04,333 --> 00:46:06,458
¡Baje el tono, señor!
536
00:46:06,875 --> 00:46:08,708
¡No tan rápido!
537
00:46:09,125 --> 00:46:10,333
Habla despacio, ¿vale?
538
00:46:10,708 --> 00:46:12,333
- Mi esposa…
- Sólo despacio, ¿vale?
539
00:46:12,416 --> 00:46:15,000
¿Ella vino aquí?
540
00:46:15,333 --> 00:46:16,500
¿La viste?
541
00:46:16,791 --> 00:46:17,625
¡Hamid!
542
00:46:18,750 --> 00:46:21,666
- ¡Tu pedido está listo!
- Te mostraré su foto. ¡Esperar!
543
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
Mi esposa.
544
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Mi esposa.
545
00:46:31,291 --> 00:46:33,250
¿Ella… ¿Ella vino aquí?
546
00:46:33,375 --> 00:46:35,541
¿Tú o alguien la vio aquí?
547
00:46:36,250 --> 00:46:37,083
Gracias.
548
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
Está preguntando si vio a su esposa.
549
00:46:44,875 --> 00:46:45,791
mi amigo,
550
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
mi esposa es alta.
551
00:46:47,916 --> 00:46:49,541
Cinco pies y ocho pulgadas.
552
00:46:50,250 --> 00:46:51,166
Mi esposa…
553
00:46:52,208 --> 00:46:54,833
es muy alto.
Aproximadamente cinco pies y ocho pulgadas.
554
00:46:55,333 --> 00:46:56,250
Color crema.
555
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
Su vestido…
556
00:46:58,750 --> 00:47:01,333
tenía una impresión negra.
Eso es lo que llevaba.
557
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
¿La viste?
558
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
No, no lo hice.
559
00:47:05,916 --> 00:47:07,833
Mucha gente…
560
00:47:08,666 --> 00:47:09,541
ven y ve aquí.
561
00:47:11,291 --> 00:47:14,541
pero ella dijo
Ella estaría aquí hace media hora.
562
00:47:15,583 --> 00:47:18,750
Ella ya debería haber estado aquí.
563
00:47:19,500 --> 00:47:23,583
junto con un camionero y su esposa.
564
00:47:25,125 --> 00:47:26,166
Tres personas deberían haber venido juntas.
565
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
¿Puedes traducir?
566
00:47:29,625 --> 00:47:34,833
Su esposa ya debería haber venido aquí.
con un camionero y su esposa.
567
00:47:35,333 --> 00:47:37,666
¿Puedes preguntarles a todos?
568
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
¡Un minuto a todos!
569
00:47:43,583 --> 00:47:49,666
Su esposa vestía
un vestido color crema con estampado negro.
570
00:47:50,083 --> 00:47:53,291
Mide alrededor de cinco pies y ocho pulgadas de alto.
Ella es india.
571
00:47:54,000 --> 00:47:57,125
Debió haber venido con un camionero.
572
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
¿Alguien los vio?
573
00:48:09,041 --> 00:48:10,208
- ¿Nombre?
- Tarlán.
574
00:48:12,958 --> 00:48:13,916
Un sándwich de pollo.
575
00:48:15,041 --> 00:48:15,916
Tarlán.
576
00:48:18,166 --> 00:48:19,875
- Toma asiento. Lo conseguiré.
- Bueno.
577
00:48:21,541 --> 00:48:23,666
¿Señor? Tu esposa...
578
00:48:24,125 --> 00:48:26,500
¿Vino aquí con un camionero?
579
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
Creo que tu esposa se fugó.
580
00:48:32,166 --> 00:48:34,083
Se fue volando.
581
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
¡Adiós!
582
00:48:37,458 --> 00:48:40,416
¿Quizás el camionero era un chico guapo?
583
00:48:41,708 --> 00:48:42,875
Pasa todo el tiempo aquí.
584
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
Ella dice que cosas como esta suceden.
585
00:48:48,833 --> 00:48:49,750
Lo siento.
586
00:48:50,208 --> 00:48:51,125
Lo siento.
587
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
TELÉFONO
588
00:49:52,000 --> 00:49:52,875
Disculpe.
589
00:49:53,500 --> 00:49:54,375
Cámara.
590
00:49:54,583 --> 00:49:55,500
Cámara de seguridad.
591
00:49:56,041 --> 00:49:57,000
Necesito ver la grabación.
592
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
La cámara está rota.
593
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
Lleva dos meses roto.
594
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
Él dice que la cámara
estado roto durante dos meses.
595
00:50:07,166 --> 00:50:08,041
Entiendo.
596
00:50:20,708 --> 00:50:24,083
No importa que tan bien
tratamos a algunas personas,
597
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
¡siempre nos menosprecian!
598
00:50:33,583 --> 00:50:35,041
¿A qué distancia está el siguiente pueblo?
599
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Cuarenta kilómetros.
600
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
El nombre de mi esposa es Kayal.
601
00:50:39,416 --> 00:50:42,500
Si ella viene aquí,
¿Podrías pedirle que espere aquí?
602
00:50:46,041 --> 00:50:47,750
Si viene su esposa,
603
00:50:48,583 --> 00:50:50,791
Por favor pídale que espere aquí.
604
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
Bueno.
605
00:53:03,000 --> 00:53:03,875
¡Rakshith!
606
00:53:04,500 --> 00:53:05,375
¡Rakshith!
607
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
¡Detén el camión!
608
00:53:08,125 --> 00:53:09,041
¡Detén el camión!
609
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
¡Detén el camión, Rakshith!
610
00:53:13,083 --> 00:53:14,125
¡Detén el camión!
611
00:53:33,875 --> 00:53:35,708
¡Detén el camión! ¡Rakshith!
612
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
¡Detén el camión!
613
00:53:41,250 --> 00:53:42,125
¡Rakshith!
614
00:53:43,875 --> 00:53:44,875
¡Detén el camión!
615
00:54:08,166 --> 00:54:10,250
¡Te estaba indicando que te detuvieras!
616
00:54:10,416 --> 00:54:11,291
¿Eres tamil?
617
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Dime, ¿qué pasa?
618
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
¿Rakshith?
619
00:54:15,875 --> 00:54:16,791
¿"Rakshit"?
620
00:54:17,125 --> 00:54:18,000
¿Dónde está Kayal?
621
00:54:18,583 --> 00:54:19,458
¿"Kayal"?
622
00:54:19,666 --> 00:54:20,625
¿Qué estás diciendo?
623
00:54:21,250 --> 00:54:22,208
Kayal, mi esposa.
624
00:54:24,291 --> 00:54:26,166
Fui al café del que me hablaste.
625
00:54:26,416 --> 00:54:28,083
Dijeron que nadie la vio allí.
626
00:54:28,375 --> 00:54:29,250
¿Dónde está Kayal?
627
00:54:29,916 --> 00:54:32,416
lo siento
No sigo lo que dices.
628
00:54:32,500 --> 00:54:33,583
Por favor, no pierdas el tiempo, Rakshith.
629
00:54:34,125 --> 00:54:35,541
Tú y tu esposa, Deepika...
630
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
¿Dónde está tu esposa?
631
00:54:40,916 --> 00:54:41,750
¿Mi esposa?
632
00:54:42,291 --> 00:54:45,583
usted y su esposa dijeron
Dejarías a Kayal en Jabbar Café.
633
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
¿Dónde está mi esposa?
634
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
¡Vamos!
635
00:54:48,833 --> 00:54:51,083
Hasta ahora,
Estabas preguntando por tu esposa.
636
00:54:51,208 --> 00:54:52,833
Ahora preguntas dónde está mi esposa.
637
00:54:53,291 --> 00:54:54,333
Es muy confuso.
638
00:54:55,208 --> 00:54:57,000
Estoy de camino a una recogida.
639
00:54:57,333 --> 00:54:58,875
¿Por qué traería a mi esposa?
640
00:55:01,416 --> 00:55:03,875
¡Kayal!
641
00:55:04,041 --> 00:55:05,166
Hola, señor.
642
00:55:05,750 --> 00:55:07,875
¿Quién eres?
¿Por qué te comportas así?
643
00:55:08,125 --> 00:55:11,625
¿No me viste en ese camino?
hace un rato, Rakshith?
644
00:55:12,541 --> 00:55:13,375
No, no lo hice.
645
00:55:13,458 --> 00:55:15,125
Mi auto se averió.
646
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
¿No le ofreciste llevar a mi esposa?
647
00:55:17,708 --> 00:55:19,458
Me estás confundiendo con otra persona.
648
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
No hace apenas un tiempo.
Nunca en mi vida te he visto.
649
00:55:23,458 --> 00:55:25,375
Por favor, Rakshith.
650
00:55:25,875 --> 00:55:27,750
¿Dónde está mi esposa?
¿Dónde está Kayal?
651
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
10-21! ¿Me copias?
652
00:55:32,125 --> 00:55:34,166
10-21! ¿Me copias?
653
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Oye.
654
00:55:35,541 --> 00:55:36,416
Oye...
655
00:55:37,458 --> 00:55:38,708
Dijiste que tu radio estaba rota.
656
00:55:41,125 --> 00:55:42,041
¡Maldito seas!
657
00:55:42,958 --> 00:55:43,833
¡Kayal!
658
00:55:44,416 --> 00:55:45,250
¡Kayal!
659
00:55:46,083 --> 00:55:46,958
- ¡Ey!
-¡Kayal!
660
00:55:47,208 --> 00:55:48,041
¡Hola señor!
661
00:55:48,541 --> 00:55:49,541
¿Cuál es tu problema?
662
00:55:51,541 --> 00:55:53,333
¡Eres mi maldito problema!
663
00:55:56,416 --> 00:55:57,416
¿Dónde está mi esposa?
664
00:56:01,333 --> 00:56:02,166
¡Policía!
665
00:56:02,916 --> 00:56:03,791
¡Policía!
666
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
¡Oficial!
667
00:56:05,916 --> 00:56:06,833
¡Detén el auto!
668
00:56:07,958 --> 00:56:08,833
¡Detén el auto!
669
00:56:10,750 --> 00:56:11,666
{\an8}¿Qué pasa?
670
00:56:12,000 --> 00:56:13,833
{\an8}- ¡Necesito tu ayuda!
- Seguir.
671
00:56:14,583 --> 00:56:16,458
{\an8}Este hombre secuestró a mi esposa.
672
00:56:16,791 --> 00:56:18,583
{\an8}- ¡La está escondiendo en alguna parte!
- ¿Qué?
673
00:56:18,958 --> 00:56:21,333
Él y su esposa se ofrecieron a llevarnos.
674
00:56:21,416 --> 00:56:23,958
- Cálmese, señor.
- ¡Secuestró a mi esposa!
675
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
¡Dímelo despacio!
676
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
Mi auto se averió.
Pedí que me llevaran.
677
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
Se llevó a mi esposa en su camioneta.
678
00:56:32,000 --> 00:56:34,416
Y ahora mi esposa está desaparecida.
¡Él secuestró a mi esposa!
679
00:56:34,500 --> 00:56:35,541
No grites.
680
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
Oficial, mi auto se averió.
681
00:56:40,250 --> 00:56:41,875
{\an8}a cuarenta kilómetros de distancia.
682
00:56:42,875 --> 00:56:45,833
{\an8}Este hombre se ofreció a ayudarme.
683
00:56:46,416 --> 00:56:52,291
{\an8}Dijo que dejaría a mi esposa en Jabbar Café.
684
00:56:53,458 --> 00:56:54,833
- ¿Jabar?
- Sí.
685
00:56:55,833 --> 00:56:56,750
Por la ruta 12.
686
00:56:57,250 --> 00:57:01,541
Me dijo que habría una cabina telefónica.
donde podría llamar a una grúa.
687
00:57:01,833 --> 00:57:04,333
Y ahora dice que no me conoce.
688
00:57:05,208 --> 00:57:06,041
Oficial…
689
00:57:07,333 --> 00:57:08,666
Creo que está loco.
690
00:57:09,000 --> 00:57:12,208
No lo entiendo.
691
00:57:12,291 --> 00:57:13,875
{\an8}- ¡Está mintiendo!
- ¡Ey!
692
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
¡Cálmate!
693
00:57:18,083 --> 00:57:19,000
¡Tú hablas!
694
00:57:19,500 --> 00:57:22,791
He estado conduciendo por esta ruta
durante dos años.
695
00:57:23,166 --> 00:57:24,958
No he tenido problemas hasta ahora.
696
00:57:25,375 --> 00:57:28,250
De repente, hoy bloquea mi camino.
697
00:57:28,666 --> 00:57:31,500
y empieza a gritar: "¿Dónde está mi esposa?"
698
00:57:31,583 --> 00:57:35,375
Lo juro, no he visto a este hombre.
en toda mi vida.
699
00:57:35,541 --> 00:57:36,500
¡Está mintiendo!
700
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
¿Llevaste a su esposa?
701
00:57:40,416 --> 00:57:41,291
Oficial,
702
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
¿Alguien enviaría lejos a su esposa?
con un extraño?
703
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
¿Por qué llevaría a su esposa, señor?
704
00:57:46,166 --> 00:57:47,208
- ¡Está mintiendo!
- ¡Oye, no!
705
00:57:47,291 --> 00:57:48,208
- Oficial.
- ¡Relajarse!
706
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
{\an8}Había una mujer con él.
707
00:57:51,208 --> 00:57:52,666
¡Él afirmó que ella era su esposa!
708
00:57:53,916 --> 00:57:55,208
Ella también es de nuestro país.
709
00:57:55,333 --> 00:57:59,166
{\an8}Por eso confié en ellos
¡Y envié a mi esposa con ellos!
710
00:57:59,250 --> 00:58:00,958
¿Dónde está la mujer con la que estabas?
711
00:58:02,333 --> 00:58:03,708
Ninguna mujer vino conmigo, señor.
712
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
Estoy completamente solo. Por favor confía en mí.
713
00:58:06,625 --> 00:58:09,416
¡Está mintiendo!
714
00:58:10,041 --> 00:58:12,375
Oficial, registre su camioneta.
715
00:58:12,500 --> 00:58:14,166
Creo que mi esposa está encerrada adentro.
716
00:58:14,458 --> 00:58:16,166
¡Dile que abra la puerta!
717
00:58:18,500 --> 00:58:19,416
Abrir la puerta.
718
00:58:23,333 --> 00:58:24,166
Hacerse a un lado.
719
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
Tú también.
720
00:58:41,333 --> 00:58:42,166
¿Kayal?
721
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
¿Kayal?
722
00:58:50,041 --> 00:58:52,500
{\an8}Sheriff, por favor pregúntele
para abrir la puerta trasera.
723
00:58:53,041 --> 00:58:54,208
Abre la puerta trasera.
724
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
El camión está vacío.
725
00:59:09,416 --> 00:59:11,208
{\an8}¡Todo lo que me dijo este hombre es mentira!
726
00:59:11,583 --> 00:59:14,666
{\an8}Dijo que estaba completamente cargado. Él mintió.
727
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
{\an8}- ¡Es un mentiroso!
- ¡Está bien!
728
00:59:16,291 --> 00:59:17,583
¡Muéstrame tu identificación!
729
00:59:17,666 --> 00:59:18,916
- ¿Quieres mi identificación?
- ¡Sí!
730
00:59:19,375 --> 00:59:20,541
{\an8}- ¡Esto es ridículo!
- Muéstrame.
731
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Aquí, mi DNI.
732
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
¿Nombre?
733
00:59:28,333 --> 00:59:29,166
Arjun.
734
00:59:32,166 --> 00:59:33,708
- ¡Tu turno!
- Sí.
735
00:59:33,791 --> 00:59:34,916
No puedo creer esto.
736
00:59:37,041 --> 00:59:38,333
{\an8}Esta es mi identificación.
737
00:59:39,583 --> 00:59:40,583
Y este es mi permiso.
738
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
- ¿Nombre?
- Mi nombre es Dheeraj.
739
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
- ¡Ey!
- ¡Ey!
740
00:59:46,333 --> 00:59:49,041
- ¿Quieres que te arreste?
- ¡Me dijo que se llamaba Rakshith!
741
00:59:49,125 --> 00:59:51,125
- ¡Detener!
- ¡Está mintiendo!
742
00:59:52,708 --> 00:59:53,583
¡Cálmate!
743
00:59:54,916 --> 00:59:55,791
Oficial.
744
00:59:56,000 --> 00:59:57,625
{\an8}Necesito ir al puente Khoda para que me recojan.
745
00:59:58,000 --> 01:00:00,708
{\an8}Si llego tarde, mi contrato será cancelado.
Por favor, ayúdame.
746
01:00:04,458 --> 01:00:06,166
- Puedes irte.
- Espera…
747
01:00:07,458 --> 01:00:08,541
¡No puedes dejarlo ir!
748
01:00:08,791 --> 01:00:09,875
¿No lo interrogarás?
749
01:00:10,166 --> 01:00:11,041
¡Oficial!
750
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
¡Mi esposa está desaparecida!
751
01:00:12,708 --> 01:00:14,583
Revisamos su camioneta, ¿verdad?
752
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
{\an8}No hay nada sospechoso allí.
753
01:00:17,666 --> 01:00:19,041
No hay señales de secuestro.
754
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Sus credenciales son legítimas.
755
01:00:21,458 --> 01:00:22,916
¡Tengo que dejarlo ir!
756
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
¡Es un mentiroso!
757
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
Oficial, ¿puedo hablar con él un minuto?
758
01:00:31,958 --> 01:00:32,833
Hermano,
759
01:00:33,666 --> 01:00:34,916
Entiendo tu enfado.
760
01:00:36,250 --> 01:00:39,500
Has confundido mi camión
por otro que viste.
761
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Lo siento por eso.
762
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
Tu hijo de…
763
01:00:49,625 --> 01:00:52,000
Oficial, entiendo la situación.
764
01:00:52,458 --> 01:00:54,833
Pasaré por la estación cuando quieras.
765
01:00:55,250 --> 01:00:56,750
Pero ahora mismo,
Tengo que llegar al puente Khoda.
766
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
Por favor, ayúdame.
767
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
¿Viste el número de matrícula?
768
01:01:02,750 --> 01:01:03,583
No.
769
01:01:04,000 --> 01:01:06,083
¿Notaste alguna información?
en el panel de la puerta?
770
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
No.
771
01:01:08,375 --> 01:01:10,000
Pero vi a este hombre.
772
01:01:11,250 --> 01:01:14,666
Esperar. tengo su informacion
y otros detalles.
773
01:01:14,833 --> 01:01:17,166
Si es necesario, puedo traerlo.
774
01:01:17,250 --> 01:01:18,125
Está bien.
775
01:01:18,375 --> 01:01:19,208
Puedes irte.
776
01:01:19,291 --> 01:01:21,583
{\an8}- Oficial…
- Sr. Arjun, sígame.
777
01:01:32,583 --> 01:01:36,458
Sinceramente oraré a Dios
para que encuentres pronto a tu esposa.
778
01:01:43,291 --> 01:01:45,166
La mayoría de los camiones en Azerbaiyán tienen este aspecto.
779
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Quizás viste otro camión.
780
01:01:48,000 --> 01:01:49,875
Oficial, era el mismo camión.
781
01:01:50,041 --> 01:01:51,125
¡Era el mismo hombre!
782
01:01:51,208 --> 01:01:52,625
Realmente quiero ayudarte.
783
01:01:53,291 --> 01:01:57,291
Hay un pueblo llamado Sheki,
A 31 kilómetros de distancia.
784
01:01:57,541 --> 01:01:59,000
Mi comisaría está ahí.
785
01:01:59,250 --> 01:02:00,541
El nombre de mi adjunto es Majid.
786
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
Es un buen oficial.
787
01:02:03,666 --> 01:02:05,166
Ve a presentar una denuncia.
788
01:02:05,583 --> 01:02:06,875
Mi adjunto te ayudará.
789
01:02:08,708 --> 01:02:10,291
{\an8}No te preocupes. Yo también lo investigaré.
790
01:02:10,833 --> 01:02:12,166
{\an8}Tengo que irme ahora.
791
01:02:15,250 --> 01:02:19,458
{\an8}Policía
792
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
¿Foto reciente?
793
01:02:33,833 --> 01:02:35,750
Tomada hace dos meses.
794
01:02:37,458 --> 01:02:38,708
¿Peinado?
795
01:02:40,250 --> 01:02:41,625
¿Sigue siendo así?
796
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
Sí.
797
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
No te preocupes.
798
01:02:46,833 --> 01:02:47,708
Gracias.
799
01:02:50,208 --> 01:02:53,958
Lo siento. no entiendo
Habla azerbaiyano con fluidez.
800
01:03:06,416 --> 01:03:08,833
Haré todo lo que pueda
para ayudarte a encontrar a tu esposa.
801
01:03:10,333 --> 01:03:11,166
{\an8}Gracias.
802
01:03:19,958 --> 01:03:21,666
En Azerbaiyán…
803
01:03:23,250 --> 01:03:26,125
la tasa de criminalidad es baja.
804
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
Es un país seguro.
805
01:03:29,416 --> 01:03:32,166
¿Secuestros y problemas de pandillas?
806
01:03:32,666 --> 01:03:33,583
No.
807
01:03:34,541 --> 01:03:38,291
Un primer informe informativo
Sólo podrá presentarse después de veinticuatro horas.
808
01:03:40,125 --> 01:03:41,083
Procedimiento estándar.
809
01:03:43,208 --> 01:03:46,791
El sheriff me dijo
para manejar su caso con sensibilidad.
810
01:03:47,083 --> 01:03:50,916
Por eso necesito todos los detalles.
811
01:03:51,000 --> 01:03:51,875
¿Bueno?
812
01:03:58,041 --> 01:03:58,875
Señor...
813
01:04:09,583 --> 01:04:11,375
¿Cómo es la relación con tu esposa?
814
01:04:29,458 --> 01:04:31,666
Eres un hombre guapo.
815
01:04:32,166 --> 01:04:34,041
Muy buen salario.
816
01:04:34,833 --> 01:04:37,000
Perdón por preguntar esto.
817
01:04:37,666 --> 01:04:39,416
{\an8}¿Has tenido alguna aventura?
818
01:04:41,666 --> 01:04:42,541
No.
819
01:04:47,250 --> 01:04:50,541
¿Tu esposa tiene una aventura?
820
01:05:01,791 --> 01:05:02,833
{\an8}Sr. Arjun,
821
01:05:04,000 --> 01:05:04,833
{\an8}confía en mí.
822
01:05:05,041 --> 01:05:08,291
{\an8}No creo que tu esposa
ha sido secuestrado.
823
01:05:08,875 --> 01:05:10,166
Ella está a salvo.
824
01:05:10,333 --> 01:05:11,375
Este es un problema interno.
825
01:05:12,500 --> 01:05:15,541
Quizás se fugó con su amante.
826
01:05:15,666 --> 01:05:16,583
¡No!
827
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
¡Mi auto se averió!
828
01:05:19,166 --> 01:05:22,625
Un camionero y su esposa.
829
01:05:22,833 --> 01:05:24,125
Llevé a mi esposa.
830
01:05:24,708 --> 01:05:25,541
Oficial…
831
01:05:27,250 --> 01:05:29,125
¿Ese camionero al que me enfrenté?
832
01:05:30,041 --> 01:05:30,916
¿Ese hombre?
833
01:05:31,500 --> 01:05:32,750
Secuestró a mi esposa.
834
01:05:34,500 --> 01:05:35,875
Mi esposa no se escapó.
835
01:05:36,791 --> 01:05:39,208
Por favor ayúdame a encontrar a mi esposa. ¡Por favor!
836
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
Está bien, Sr. Arjun.
837
01:05:43,666 --> 01:05:46,458
La policía de Sheki investigará.
838
01:05:47,208 --> 01:05:49,125
Tenemos tu número.
839
01:05:50,500 --> 01:05:51,666
Te llamaremos.
840
01:06:11,125 --> 01:06:12,333
¿Te acuerdas?
841
01:06:16,208 --> 01:06:17,416
¿Mi esposa vino aquí?
842
01:06:18,250 --> 01:06:19,583
No lo vi.
843
01:06:19,791 --> 01:06:23,458
Ya te lo dije.
Tengo mucho trabajo que hacer.
844
01:06:23,666 --> 01:06:24,916
¡Estoy ocupado!
845
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
Ella puede haber venido
846
01:06:28,416 --> 01:06:29,541
o tal vez no lo hizo.
847
01:06:30,041 --> 01:06:31,166
¡No lo vi!
848
01:06:40,958 --> 01:06:41,875
¿Señor?
849
01:06:42,833 --> 01:06:43,833
¿Señor?
850
01:06:52,375 --> 01:06:55,000
Esto no es asunto mío.
851
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
El baño de damas.
852
01:06:59,583 --> 01:07:01,208
El baño de damas.
853
01:07:02,750 --> 01:07:04,416
{\an8}BAÑO
854
01:07:05,375 --> 01:07:07,083
Ve y mira.
855
01:07:25,416 --> 01:07:26,291
¿Kayal?
856
01:07:28,833 --> 01:07:29,708
¿Kayal?
857
01:07:31,666 --> 01:07:32,583
¡Kayal!
858
01:07:33,833 --> 01:07:34,791
¡Kayal!
859
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
Ey.
860
01:07:37,125 --> 01:07:38,291
Cinco minutos.
861
01:07:38,625 --> 01:07:40,083
Espera, cariño.
862
01:07:40,375 --> 01:07:42,791
Ya estaré ahí.
Cinco minutos.
863
01:07:43,291 --> 01:07:46,041
- Lo lamento.
- No te vayas.
864
01:07:46,708 --> 01:07:48,500
¡Por favor no te vayas!
865
01:07:49,083 --> 01:07:50,916
¡Por favor no te vayas!
866
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
- ¿Qué deseas?
- Döner de carne.
867
01:08:31,166 --> 01:08:32,458
"Doner de carne".
868
01:08:33,291 --> 01:08:34,333
¿Su nombre?
869
01:08:34,416 --> 01:08:35,291
Emin.
870
01:08:36,041 --> 01:08:37,333
"Emin."
871
01:08:37,750 --> 01:08:39,291
Toma asiento. Voy a llamar.
872
01:08:42,250 --> 01:08:43,208
Sentarse.
873
01:08:45,625 --> 01:08:46,500
¡Oye, señor!
874
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
¿Sí?
875
01:08:47,791 --> 01:08:49,041
Necesito ver tus recibos de pedido.
876
01:08:49,125 --> 01:08:53,166
¿Estás loco?
¡No tengo que mostrarte nada!
877
01:08:53,250 --> 01:08:57,708
Si vino mi esposa, su nombre será
¡En el recibo del pedido, idiota!
878
01:08:57,916 --> 01:08:59,166
Estoy tratando de ser cortés contigo.
879
01:08:59,416 --> 01:09:00,375
¡Te lo mostraré!
880
01:09:01,583 --> 01:09:06,541
¡Este es mi lugar!
¡Nadie me da órdenes! ¡Hacerse a un lado!
881
01:09:08,875 --> 01:09:11,000
Creo que puedes bailar el vals
¿Entrar a mi café y amenazarme?
882
01:09:12,833 --> 01:09:14,166
No estoy aquí para pelear.
883
01:09:14,583 --> 01:09:17,291
- ¡Esta es mi propiedad! ¡Salir!
- Mi esposa está desaparecida.
884
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
- ¡La estoy buscando! ¡Intenta entender!
- ¡Salir!
885
01:09:19,750 --> 01:09:22,208
- Mi esposa… ¡Mierda!
- ¡Dejar!
886
01:09:23,125 --> 01:09:26,041
Eres un extranjero,
¡Así que te trato con respeto!
887
01:09:26,125 --> 01:09:27,708
¡Pero no me muestras ningún respeto!
888
01:09:27,791 --> 01:09:30,833
¡Salir! ¡Esta es mi propiedad!
889
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
¡Salir!
890
01:09:32,041 --> 01:09:32,958
¡Salir!
891
01:09:37,083 --> 01:09:40,041
¡Maldito tonto!
¡No puedo vigilar de cerca a su esposa!
892
01:09:40,666 --> 01:09:42,708
¡Pero él viene aquí para molestarme!
893
01:09:43,500 --> 01:09:44,708
Qué hombre es.
894
01:09:45,375 --> 01:09:46,250
¡Bribón!
895
01:09:49,250 --> 01:09:52,666
Está bien, todos. ¡Sentarse!
896
01:10:07,375 --> 01:10:08,666
Operador policial.
897
01:10:08,875 --> 01:10:11,666
¿Operador? Comisaría de Sheki, por favor.
¡Urgente!
898
01:10:11,750 --> 01:10:13,625
¿Es tu esposa la que falta?
899
01:10:20,750 --> 01:10:21,625
¿Qué dijiste?
900
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
¿Qué dijiste?
901
01:10:30,416 --> 01:10:31,291
¿Qué sabes?
902
01:10:33,333 --> 01:10:34,416
¿La viste?
903
01:10:36,958 --> 01:10:39,000
Dime lo que sabes. Por favor.
904
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
Dime, chico.
905
01:10:44,291 --> 01:10:45,166
Yo vi.
906
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
¿Qué viste?
907
01:10:48,541 --> 01:10:49,666
¿Mi esposa?
908
01:11:00,291 --> 01:11:03,083
Espera, chico. ¿A quién viste?
909
01:11:03,250 --> 01:11:04,166
¿Cuándo viste?
910
01:11:04,833 --> 01:11:05,666
Dime.
911
01:11:07,875 --> 01:11:08,958
Dime a quién viste.
912
01:11:10,000 --> 01:11:10,916
Una dama.
913
01:11:11,416 --> 01:11:13,875
Vestido color crema con estampado negro.
914
01:11:14,916 --> 01:11:15,791
Kayal.
915
01:11:16,458 --> 01:11:17,291
Mi esposa.
916
01:11:19,416 --> 01:11:20,375
¿Dónde la viste?
917
01:11:20,708 --> 01:11:22,291
Ella vino en un camión.
918
01:11:22,458 --> 01:11:23,333
Sí.
919
01:11:23,416 --> 01:11:25,916
Un gran camión blanco.
920
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
Después de eso, se subió a otro camión.
921
01:11:29,958 --> 01:11:31,458
¿Echaste un vistazo a la matrícula?
922
01:11:34,250 --> 01:11:35,125
Algunos hombres…
923
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
Se fue con algunos hombres malos.
924
01:11:42,875 --> 01:11:47,250
Todo el mundo me llama imbécil.
o un chiflado.
925
01:11:47,791 --> 01:11:49,333
Pero no estoy loco.
926
01:11:51,041 --> 01:11:53,583
Siempre estoy mirando todo.
927
01:11:55,250 --> 01:11:56,375
¿Qué camino tomaron?
928
01:12:00,041 --> 01:12:00,958
¡Ruta 7!
929
01:12:01,708 --> 01:12:03,750
- Cerraron ese camino.
- ¿Ruta 7?
930
01:12:05,500 --> 01:12:06,583
¿Dónde está la Ruta 7?
931
01:12:06,916 --> 01:12:09,416
No me dicen todo eso.
932
01:12:10,000 --> 01:12:10,916
¿OMS?
933
01:12:11,833 --> 01:12:12,750
¿El camarero?
934
01:12:13,375 --> 01:12:14,291
No.
935
01:12:15,833 --> 01:12:18,416
- ¿El que la secuestró?
- ¡No!
936
01:12:20,000 --> 01:12:20,958
¿Entonces quién?
937
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
¿Quién no te lo dirá?
938
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
Me voy.
939
01:12:27,083 --> 01:12:29,291
Venir. Vayamos a la policía.
940
01:12:31,291 --> 01:12:35,541
Si les cuentas lo que viste,
ellos me ayudarán. Vamos.
941
01:12:36,958 --> 01:12:37,791
Señor.
942
01:12:39,458 --> 01:12:41,166
El que está loco eres tú.
943
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
No entiendes nada, ¿verdad?
944
01:12:51,916 --> 01:12:53,875
Los que idearon este plan...
945
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
¡Resulta que es la policía!
946
01:13:08,416 --> 01:13:11,875
Los demás simplemente trabajan para ellos.
947
01:13:13,041 --> 01:13:17,791
DESAPARECIDO
948
01:13:17,875 --> 01:13:23,416
DESAPARECIDO
949
01:13:23,500 --> 01:13:29,750
DESAPARECIDO
950
01:16:46,708 --> 01:16:48,291
Te dije que me creía, ¿verdad?
951
01:16:49,958 --> 01:16:50,958
¿No te lo dije?
952
01:16:51,416 --> 01:16:53,083
¿Que la gente me llama chiflado?
953
01:16:55,791 --> 01:16:57,625
Pero tú eres el verdadero chiflado.
954
01:17:03,958 --> 01:17:06,000
¡Nosotros somos los que arreglamos tu coche!
955
01:17:13,916 --> 01:17:15,000
Échalo.
956
01:17:48,125 --> 01:17:49,333
¡Ayúdalo a sentarse!
957
01:17:54,416 --> 01:17:57,625
Entonces, ¿presentaste una denuncia policial?
958
01:18:08,875 --> 01:18:11,958
¿La policía salvó a su esposa?
y se la devolvió, señor?
959
01:18:12,791 --> 01:18:13,666
¿Estás feliz?
960
01:18:31,625 --> 01:18:32,958
¡Deja de perder el tiempo, Rakshith!
961
01:18:34,541 --> 01:18:35,458
¡Acaba con él!
962
01:18:51,791 --> 01:18:53,000
Kayal confió en ti.
963
01:18:53,708 --> 01:18:55,041
Como yo también confié en ti,
964
01:18:55,833 --> 01:18:57,750
Dejé que Kayal viajara contigo.
965
01:18:58,333 --> 01:18:59,291
¿Qué?
966
01:18:59,916 --> 01:19:01,500
Confiando en mí, ¿la enviaste con nosotros?
967
01:19:03,708 --> 01:19:06,125
Este es el verdadero remate.
¿No es así, Rakshith?
968
01:19:08,083 --> 01:19:08,958
Estúpido.
969
01:19:11,000 --> 01:19:14,208
era tu esposa
quien nos dijo que hiciéramos esto.
970
01:19:29,250 --> 01:19:31,208
- ¿Qué ocurre?
- Olvidé mi celular.
971
01:20:15,041 --> 01:20:16,208
Acaba con él, Rakshith.
972
01:20:40,666 --> 01:20:42,291
Tengo curiosidad.
973
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
¿Qué le hiciste a tu esposa?
974
01:20:45,000 --> 01:20:48,291
eso la ha hecho
¿Contratar sicarios para matarte?
975
01:20:53,666 --> 01:20:56,708
No conocías a tu esposa
¿Fue quien te metió en este lío?
976
01:20:59,500 --> 01:21:00,916
¿No me crees?
977
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Has estado casado durante tantos años.
978
01:21:07,166 --> 01:21:09,000
¿Y esto es todo lo que sabes sobre ella?
979
01:21:09,125 --> 01:21:10,291
¿Dónde está Kayal?
980
01:21:12,333 --> 01:21:14,000
Ella está segura y feliz.
981
01:21:15,166 --> 01:21:16,791
El que está arruinado eres tú.
982
01:21:17,500 --> 01:21:18,708
¿Por qué haces esto?
983
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
¿Qué deseas?
984
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
Ey.
985
01:21:22,541 --> 01:21:24,041
¿Aún no me crees?
986
01:21:26,916 --> 01:21:29,833
Tu esposa está teniendo una aventura.
987
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
¿No lo sabes?
988
01:21:39,750 --> 01:21:40,583
Ey.
989
01:21:43,000 --> 01:21:44,541
Creo que lo sabe.
990
01:21:46,125 --> 01:21:46,958
¿Bien?
991
01:21:47,875 --> 01:21:49,541
Creo que ya lo sabías.
992
01:21:55,125 --> 01:21:56,916
Su amante está revolcándose en él...
993
01:21:59,416 --> 01:22:00,875
y es mucho más joven que tú.
994
01:22:02,500 --> 01:22:03,875
Por eso ella te dejó.
995
01:22:06,541 --> 01:22:10,416
En realidad, era el amante de Kayal.
quien nos contrató.
996
01:22:11,041 --> 01:22:13,208
Todo paso
con el conocimiento de su esposa.
997
01:22:14,041 --> 01:22:16,291
Nos presentamos hoy
en la gasolinera.
998
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
¡Estás tan condenado, amigo mío!
999
01:22:19,666 --> 01:22:22,166
Puede que Kayal ya no me ame,
1000
01:22:23,416 --> 01:22:27,166
pero ella no intentó que me mataran.
1001
01:22:27,500 --> 01:22:28,541
Estás mintiendo.
1002
01:22:32,250 --> 01:22:34,916
A pesar de todo,
Vea cuánto todavía confía en su esposa.
1003
01:22:35,250 --> 01:22:36,500
Él todavía responde por ella.
1004
01:22:37,625 --> 01:22:38,958
Me gusta este chico, Rakshith.
1005
01:22:40,166 --> 01:22:41,791
Así debe ser un marido.
1006
01:22:46,375 --> 01:22:47,708
lo siento por ti,
1007
01:22:48,375 --> 01:22:50,583
así que te haré una oferta.
1008
01:22:51,625 --> 01:22:56,500
Tu esposa y su amante
Ofreció una suma considerable para liquidarte.
1009
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
Simplemente duplica su oferta.
1010
01:23:00,791 --> 01:23:01,833
y la mataremos.
1011
01:23:03,333 --> 01:23:04,250
¿Qué dices?
1012
01:23:05,375 --> 01:23:07,583
Estas mujeres no merecen vivir.
1013
01:23:09,041 --> 01:23:10,250
Haremos que parezca limpio.
1014
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
Continúas viviendo felizmente tu vida.
1015
01:23:14,833 --> 01:23:15,708
¿Qué dices?
1016
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
¿Quiénes son ustedes?
1017
01:23:39,666 --> 01:23:41,458
Para decirlo en términos clínicos,
1018
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
tu hija tiene
1019
01:23:43,250 --> 01:23:47,458
rasgos de la tríada oscura
con un trastorno de personalidad antisocial.
1020
01:23:47,916 --> 01:23:50,041
Ella manipuló la mente de su compañera de cuarto.
1021
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
e hizo que esa chica se cortara la garganta.
1022
01:23:56,166 --> 01:23:58,500
Fue tu compañera de cuarto durante dos meses.
1023
01:23:59,458 --> 01:24:00,333
¿Por qué hiciste esto?
1024
01:24:04,416 --> 01:24:05,833
Debiste haberlo dado cuando te lo pedí.
1025
01:24:07,500 --> 01:24:08,750
Doctor, estaba aburrido.
1026
01:24:09,958 --> 01:24:12,208
Deepika no siente ni un ápice de culpa.
1027
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Sin remordimientos. Sin empatía.
1028
01:24:15,916 --> 01:24:17,208
Ella es muy peligrosa.
1029
01:24:18,208 --> 01:24:20,083
Hasta el final de la vida de Deepika,
1030
01:24:20,583 --> 01:24:22,708
este tribunal le ordena
1031
01:24:22,875 --> 01:24:28,000
mantenerse bajo supervisión médica.
1032
01:24:28,416 --> 01:24:31,500
es imposible
para liberar a tu hija.
1033
01:24:32,083 --> 01:24:36,458
Para ser realista, las posibilidades
de curarla son bastante escasos.
1034
01:24:37,041 --> 01:24:39,833
{\an8}¿Por qué no me sacas de aquí, papá?
1035
01:24:40,458 --> 01:24:42,791
{\an8}Al menos intenta creerme, mamá.
1036
01:24:43,125 --> 01:24:45,333
{\an8}Ya no soy la persona que solía ser.
He cambiado.
1037
01:24:46,041 --> 01:24:47,458
Ya no haré cosas tan desagradables.
1038
01:24:52,333 --> 01:24:55,875
¿Recibiste algún correo de mis padres?
1039
01:24:56,166 --> 01:24:57,000
No.
1040
01:24:57,583 --> 01:24:59,333
¿Por qué no me respondes?
1041
01:25:00,291 --> 01:25:02,208
¡Por favor, mamá! ¡Habla con papá!
1042
01:25:02,500 --> 01:25:03,541
¡Suplica con él!
1043
01:25:04,333 --> 01:25:06,250
Me volveré loco si me quedo aquí por más tiempo.
1044
01:25:27,541 --> 01:25:29,666
Pero mi celular está así, ¿no?
1045
01:25:30,000 --> 01:25:30,833
Entra.
1046
01:25:31,125 --> 01:25:32,250
El doctor está esperando.
1047
01:25:32,333 --> 01:25:33,208
Ir.
1048
01:26:02,666 --> 01:26:03,541
Entra.
1049
01:26:26,791 --> 01:26:27,833
Acabemos con él.
1050
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
{\an8}¿Estás bien?
1051
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
{\an8}No tengas miedo.
1052
01:27:25,208 --> 01:27:26,708
No dejaré que te pase nada.
1053
01:27:27,750 --> 01:27:29,333
¿Cómo te llamas? Dime.
1054
01:27:29,791 --> 01:27:31,375
- Yo te protegeré.
- Ven con nosotros.
1055
01:27:31,458 --> 01:27:32,291
¡Rakshith!
1056
01:27:32,625 --> 01:27:33,458
¡Mi nombre!
1057
01:27:33,541 --> 01:27:34,791
- Mover.
- ¡Deepika!
1058
01:27:34,875 --> 01:27:36,208
¡Ese es mi nombre!
1059
01:27:36,291 --> 01:27:37,541
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
1060
01:27:37,625 --> 01:27:38,750
¡Eres preciosa!
1061
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
- ¡Soy Rakshith!
- ¡Venir!
1062
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
¡Ya iré!
1063
01:27:42,875 --> 01:27:44,041
¡Iré a verte!
1064
01:27:44,500 --> 01:27:45,458
¡Prometo!
1065
01:27:46,291 --> 01:27:48,166
Quiero ver a mis padres.
1066
01:27:48,708 --> 01:27:51,166
Sácame de aquí de alguna manera, Rakshith.
1067
01:27:55,666 --> 01:27:58,666
Envié tantas cartas.
No me respondieron ni una sola vez.
1068
01:28:01,000 --> 01:28:03,500
Ni siquiera se hubieran imaginado
apareceríamos.
1069
01:28:03,833 --> 01:28:06,458
Toma todo el efectivo
y joyas en la casa.
1070
01:28:07,125 --> 01:28:08,166
Y…
1071
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
¿Otra vez?
1072
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Tengo hambre.
1073
01:28:13,750 --> 01:28:14,791
¿Quiénes somos?
1074
01:28:16,083 --> 01:28:19,375
En este momento,
Somos tus únicos amigos.
1075
01:28:20,541 --> 01:28:24,750
Somos los únicos
¿Quién podrá salvarte de tu esposa?
1076
01:28:25,541 --> 01:28:27,333
Entonces, escuche atentamente.
1077
01:28:30,708 --> 01:28:31,625
Mirar.
1078
01:28:31,875 --> 01:28:33,041
En este momento tengo tres opciones.
1079
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
uno,
1080
01:28:35,166 --> 01:28:37,208
matarte por un buen precio de tu esposa.
1081
01:28:37,625 --> 01:28:38,541
dos,
1082
01:28:38,791 --> 01:28:40,958
Mata a tu esposa por un buen precio de tu parte.
1083
01:28:41,708 --> 01:28:42,583
tres,
1084
01:28:43,166 --> 01:28:46,916
Toma tu dinero y déjalos ir a ambos.
1085
01:28:47,083 --> 01:28:47,958
Y cuarto,
1086
01:28:48,500 --> 01:28:52,041
toma tu dinero
y acabar con los dos.
1087
01:28:56,833 --> 01:28:59,250
Pero sólo tienes dos opciones.
1088
01:29:00,166 --> 01:29:02,458
Paga y acabaré con tu esposa.
1089
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
O paga y llévate a tu esposa.
1090
01:29:06,666 --> 01:29:07,583
¿Qué será?
1091
01:29:10,583 --> 01:29:12,291
Estoy bien con cualquiera de los dos.
1092
01:29:12,666 --> 01:29:13,541
Bueno.
1093
01:29:13,791 --> 01:29:19,083
Soy consciente de que has sido el vicepresidente.
en el Grupo WNC desde hace ocho años.
1094
01:29:19,250 --> 01:29:21,791
Ganas 40.000 manats al mes.
1095
01:29:22,833 --> 01:29:24,458
Incluso después de deducir impuestos y todo eso,
1096
01:29:24,791 --> 01:29:29,041
debes tener al menos 1,6 millones de manats
en su cuenta bancaria.
1097
01:29:29,250 --> 01:29:30,583
¡Ochenta millones de rupias!
1098
01:29:33,250 --> 01:29:35,708
El problema es,
está a tu nombre en este momento.
1099
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
Una vez que esté en mis manos,
1100
01:29:40,916 --> 01:29:42,583
usted y su esposa son libres de irse.
1101
01:29:43,125 --> 01:29:45,916
O si quieres que la mate,
considerarlo hecho.
1102
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Me han pagado, ¿verdad?
1103
01:29:50,625 --> 01:29:53,166
Todo mi mundo ha sido
desmoronándose desde hace un tiempo.
1104
01:29:54,083 --> 01:29:54,958
Ahora dime,
1105
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
¿Qué quieres que haga?
1106
01:29:57,083 --> 01:29:58,208
¡Ese es mi chico!
1107
01:29:58,625 --> 01:29:59,458
Muy inteligente.
1108
01:30:02,166 --> 01:30:03,000
Ey.
1109
01:30:03,083 --> 01:30:04,375
¡Tráiganlo, muchachos!
1110
01:30:05,708 --> 01:30:07,333
Tenga cuidado, podría resultar herido.
1111
01:30:12,666 --> 01:30:14,791
Mira, ella es Xizi.
1112
01:30:15,458 --> 01:30:19,291
Un salón comunitario, una escuela primaria,
y doscientas casas.
1113
01:30:19,708 --> 01:30:21,458
Un pueblo olvidado por su creador.
1114
01:30:22,416 --> 01:30:24,750
Hay un campo petrolero
A 20 kilómetros de aquí.
1115
01:30:25,291 --> 01:30:28,291
Todos en estas casas trabajan allí.
1116
01:30:29,541 --> 01:30:30,458
¡Señor!
1117
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Échale un vistazo. Mira lo que puedes ver.
1118
01:30:36,625 --> 01:30:39,250
¿Notas esa bandera?
1119
01:30:39,958 --> 01:30:41,916
El Banco de Comercio Xizi.
1120
01:30:42,416 --> 01:30:43,958
El único banco en esta ciudad.
1121
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
Aquí está el simulacro.
1122
01:30:46,625 --> 01:30:49,833
Ve directo al banco
y conocer al gerente.
1123
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
Tienes ochenta millones
en su cuenta en Bakú.
1124
01:30:53,041 --> 01:30:54,833
Haz que te lo transfieran exprés
a esta sucursal.
1125
01:30:55,666 --> 01:30:56,500
Eso es todo.
1126
01:30:56,875 --> 01:30:57,750
¿Tienes una identificación?
1127
01:30:58,958 --> 01:30:59,875
Bien.
1128
01:31:00,000 --> 01:31:02,125
Diles que lo quieres todo en efectivo.
Si dicen que no tienen tanto...
1129
01:31:02,208 --> 01:31:04,708
Quiero pruebas de que Kayal está vivo.
1130
01:31:09,250 --> 01:31:10,541
¡Hola, disculpe!
1131
01:31:10,791 --> 01:31:12,833
¿Crees que estás en una posición
para hacer demandas?
1132
01:31:17,333 --> 01:31:18,250
¿Hola?
1133
01:31:18,416 --> 01:31:20,375
Puedo ver lo que estás pensando.
1134
01:31:22,208 --> 01:31:23,750
"Tienen conexión telefónica.
1135
01:31:24,458 --> 01:31:25,958
Puedo llamar a la policía.
1136
01:31:26,375 --> 01:31:29,750
Puedo llamar a mis amigos y familiares.
1137
01:31:30,333 --> 01:31:31,291
¡Puedo conseguir ayuda!"
1138
01:31:31,500 --> 01:31:32,375
¿Correcto?
1139
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
Te ensartaré.
No intentes jugar conmigo.
1140
01:31:36,166 --> 01:31:39,250
Se necesitan tres horas para volver aquí.
del pueblo de al lado.
1141
01:31:39,875 --> 01:31:40,750
Oye.
1142
01:31:41,041 --> 01:31:42,791
Quita el polvo de su chaqueta.
1143
01:31:43,291 --> 01:31:44,458
Dale agua para que se lave la cara.
1144
01:31:44,750 --> 01:31:47,416
No puede entrar al banco.
parece un desastre, ¿verdad?
1145
01:31:49,000 --> 01:31:49,875
¡Hermano!
1146
01:31:49,958 --> 01:31:53,375
Si quieres que tu esposa vuelva con vida,
Tienes cuarenta y cinco minutos.
1147
01:31:53,958 --> 01:31:55,291
¡Corre, cariño, corre!
1148
01:32:09,125 --> 01:32:12,541
Estaré monitoreando cada uno de tus movimientos.
Cada minuto, cada segundo.
1149
01:32:38,125 --> 01:32:39,541
TELÉFONO
1150
01:33:00,541 --> 01:33:01,791
¿Crees que
¿Volverá con el dinero?
1151
01:33:02,750 --> 01:33:04,083
¿O intentará huir?
1152
01:33:08,791 --> 01:33:10,583
La señora dijo que lo iba a dejar.
1153
01:33:11,083 --> 01:33:12,291
Por eso pregunté.
1154
01:33:13,291 --> 01:33:14,958
¿Renunciará a tanto dinero por ella?
1155
01:33:27,625 --> 01:33:31,833
Si seguimos así,
Terminaremos odiándonos.
1156
01:33:32,708 --> 01:33:33,583
No hagamos eso.
1157
01:33:34,333 --> 01:33:36,291
Pasamos unos años hermosos juntos.
1158
01:33:36,833 --> 01:33:38,500
Sigues adelante con tu vida
1159
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
y yo siguiendo con el mío
es lo mejor.
1160
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
De esa manera, todavía podemos ser amigos.
1161
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Lastimaste a tu marido, Kayal.
1162
01:34:31,583 --> 01:34:34,500
¿Sabes una cosa?
¿Ningún hombre puede soportarlo?
1163
01:34:36,000 --> 01:34:39,541
Es su esposa teniendo una aventura.
con otro hombre.
1164
01:34:41,791 --> 01:34:47,708
Ni siquiera puedes imaginar
cuánto destruye eso a un hombre.
1165
01:34:52,583 --> 01:34:54,458
Sé todo sobre ti.
1166
01:34:55,541 --> 01:34:56,583
¿Saber cómo?
1167
01:35:09,291 --> 01:35:12,833
El plan para secuestrarte empezó hace una semana.
1168
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
Anu lo planeó.
1169
01:35:26,333 --> 01:35:27,625
{\an8}- ¡Hola, Anu!
- ¡Hola!
1170
01:35:28,625 --> 01:35:31,458
{\an8}Le pedí prestado el microondas a Kayal hace dos días.
1171
01:35:31,625 --> 01:35:32,791
- Vine a devolverlo.
- Entra.
1172
01:35:33,958 --> 01:35:34,791
¿Dónde está Kayal?
1173
01:35:35,458 --> 01:35:37,208
Su tío vino del Reino Unido.
1174
01:35:37,791 --> 01:35:39,166
Ella fue al aeropuerto a despedirlo.
1175
01:35:42,583 --> 01:35:43,916
¿Estás enojado con Kayal?
1176
01:35:45,291 --> 01:35:46,125
No.
1177
01:35:49,208 --> 01:35:50,083
Sí.
1178
01:35:52,250 --> 01:35:53,125
No.
1179
01:35:54,333 --> 01:35:56,625
Después de que ella se sinceró, Kayal me llamó.
1180
01:35:57,750 --> 01:36:01,041
Ella dijo que no gritaste,
humillarla o avergonzarla.
1181
01:36:01,375 --> 01:36:03,166
Ella dijo que ni siquiera
Pregúntale el nombre del chico.
1182
01:36:05,875 --> 01:36:08,000
No sé cómo consolarte, Arjun.
1183
01:36:08,416 --> 01:36:09,750
Estoy tan perdido.
1184
01:36:10,333 --> 01:36:11,375
Tan perdido.
1185
01:36:18,541 --> 01:36:20,083
Eres un buen hombre, Arjun.
1186
01:36:20,916 --> 01:36:23,125
Esto no debería haberte pasado.
1187
01:36:53,250 --> 01:36:54,541
Si lo que hiciste estuvo mal,
1188
01:36:55,000 --> 01:36:57,125
Lo mismo se aplica a tu marido, ¿verdad?
1189
01:36:58,166 --> 01:37:00,666
Pero no puedo culparlo.
1190
01:37:01,541 --> 01:37:04,041
En ese momento necesitaba consuelo.
1191
01:37:04,958 --> 01:37:06,916
Anu se aprovechó de eso.
1192
01:37:10,500 --> 01:37:12,791
¿Sabes cuanto
¿Nos pagan para matarte?
1193
01:37:15,250 --> 01:37:17,416
la misma cantidad
tu marido nos trae.
1194
01:37:19,333 --> 01:37:20,416
Anu es brillante, ¿no?
1195
01:37:34,541 --> 01:37:35,541
¿Puedo decirte algo?
1196
01:37:36,041 --> 01:37:37,791
Puede resultar difícil oír esto.
1197
01:37:38,416 --> 01:37:41,916
¿Crees que Arjun no lo sabe?
sobre el plan de Anu?
1198
01:37:43,833 --> 01:37:45,416
Lo estaba observando hoy.
1199
01:37:46,708 --> 01:37:48,416
Hubo un momento
cuando toda su expresión cambió.
1200
01:37:49,333 --> 01:37:50,500
En ese instante,
1201
01:37:50,708 --> 01:37:53,916
Sabía quién estaba detrás de esto.
1202
01:37:54,458 --> 01:37:55,375
Oye.
1203
01:37:56,375 --> 01:37:57,666
Creo que lo sabe.
1204
01:37:58,208 --> 01:37:59,083
Pero incluso después de darme cuenta,
1205
01:38:00,791 --> 01:38:02,500
fingió que no.
1206
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
Eso significa que está bien
Con todo esto, ¿verdad?
1207
01:38:12,250 --> 01:38:15,666
¿Quién sabe hasta dónde llegará un herido?
1208
01:38:16,083 --> 01:38:18,583
{\an8}Ese caso de la mujer desaparecida...
1209
01:38:18,708 --> 01:38:20,875
¿Encontraste algo?
1210
01:38:21,416 --> 01:38:22,625
{\an8}El marido debe haberlo hecho.
1211
01:38:23,125 --> 01:38:24,000
{\an8}¿Marido?
1212
01:38:24,375 --> 01:38:27,041
{\an8}Ella tuvo una aventura.
1213
01:38:27,375 --> 01:38:30,333
Se enteró.
1214
01:38:31,208 --> 01:38:33,791
{\an8}Él fingió llevarla a Tbilisi,
1215
01:38:33,875 --> 01:38:35,541
{\an8}pero él le hizo algo en el camino.
1216
01:38:35,708 --> 01:38:38,458
{\an8}Y ahora está montando un espectáculo.
1217
01:38:38,791 --> 01:38:43,791
Creo que hizo lo que hizo,
Estaba a la vista, señor.
1218
01:38:46,541 --> 01:38:48,000
¡Estoy furiosa!
1219
01:38:49,000 --> 01:38:50,333
¿No estás enojado en absoluto?
1220
01:38:52,541 --> 01:38:54,333
Ha sido tu amiga durante veinte años.
1221
01:38:54,875 --> 01:38:58,583
anu era tu amigo
¡Antes incluso de conocer a Arjun!
1222
01:38:58,916 --> 01:39:01,000
¿Cómo pudo ella
quererte muerto?
1223
01:39:07,375 --> 01:39:08,208
Sí.
1224
01:39:08,750 --> 01:39:10,083
Ella quiere a Arjun.
1225
01:39:10,166 --> 01:39:11,708
Y para eso hay que morir.
1226
01:39:12,583 --> 01:39:15,083
ella piensa
¿Un hombre guapo llenará ese vacío?
1227
01:39:15,416 --> 01:39:18,375
¿Puede ella destruir a tu familia?
¿solo porque es soltera?
1228
01:39:19,416 --> 01:39:21,583
Escúchame, Kayal.
1229
01:39:21,750 --> 01:39:26,166
Anu paga 1,6 millones de manats
para que te maten.
1230
01:39:27,208 --> 01:39:28,583
Pero tienes otra opción.
1231
01:39:29,291 --> 01:39:30,208
tu amante,
1232
01:39:30,666 --> 01:39:31,541
¿Prakash?
1233
01:39:32,125 --> 01:39:33,041
Habla con él.
1234
01:39:33,791 --> 01:39:35,875
Dile que nos transfiera dos millones.
1235
01:39:36,708 --> 01:39:38,333
Convenceré a Rakshith.
1236
01:39:39,166 --> 01:39:41,916
En su lugar, nos desharemos de Anu y Arjun.
1237
01:39:43,500 --> 01:39:44,583
Serás libre.
1238
01:39:45,750 --> 01:39:49,000
Puedes empezar de nuevo con Prakash.
1239
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Piense en esto como una oportunidad de oro.
1240
01:39:52,666 --> 01:39:56,041
puedes descubrirlo
si Prakash realmente te ama.
1241
01:39:56,500 --> 01:39:58,458
Será como una prueba para Prakash.
1242
01:39:59,000 --> 01:40:00,833
y también te librarás de Arjun.
1243
01:40:02,041 --> 01:40:04,500
Hombres como tu marido
No mereces vivir.
1244
01:40:11,000 --> 01:40:11,916
¿Qué dices, Kayal?
1245
01:40:13,708 --> 01:40:15,958
Llevo doce años con Arjun.
1246
01:40:17,291 --> 01:40:19,708
Sé qué clase de hombre es.
1247
01:40:20,291 --> 01:40:23,666
Ni siquiera pensaría en matarme.
1248
01:40:27,833 --> 01:40:29,708
Conozco muy bien a Arjun.
1249
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
Si tu marido es tan buen hombre,
1250
01:40:33,916 --> 01:40:36,000
¿Por qué lo engañaste?
1251
01:40:37,625 --> 01:40:40,958
¿Nunca se te ocurrió?
que buen hombre es tu marido
1252
01:40:41,333 --> 01:40:43,166
mientras estabas bromeando
con Prakash?
1253
01:40:45,166 --> 01:40:46,583
¡Eres un monstruo!
1254
01:40:47,833 --> 01:40:48,750
¡Podría serlo!
1255
01:40:50,416 --> 01:40:53,291
Pero nunca engañé a Rakshith.
1256
01:40:54,416 --> 01:40:55,583
esa es la diferencia
1257
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
entre tu y yo.
1258
01:41:08,000 --> 01:41:08,916
Mirar.
1259
01:41:09,333 --> 01:41:12,208
Bien o mal,
El asunto está ahora en nuestras manos.
1260
01:41:12,416 --> 01:41:13,833
Y soy una mujer de negocios.
1261
01:41:14,125 --> 01:41:16,500
Siempre busco maximizar mis ganancias.
1262
01:41:16,791 --> 01:41:18,416
Si el dinero viene de ti,
1263
01:41:18,916 --> 01:41:20,125
esto terminará a tu favor.
1264
01:41:20,208 --> 01:41:23,166
Si viene de tu marido,
Terminaré las cosas a su favor.
1265
01:41:28,666 --> 01:41:31,041
¿Burlándose de mí?
1266
01:41:31,125 --> 01:41:32,000
Vamos.
1267
01:41:32,916 --> 01:41:34,541
Te llevaré al infierno.
1268
01:41:43,208 --> 01:41:44,125
¿Arjun?
1269
01:41:45,541 --> 01:41:46,875
No sé qué me pasó.
1270
01:41:55,166 --> 01:41:57,958
Lo siento, Arjun.
No debería haber hecho eso.
1271
01:41:58,458 --> 01:42:00,041
Devolviste el microondas.
1272
01:42:00,458 --> 01:42:02,500
Preguntaste sobre Kayal y yo.
1273
01:42:02,833 --> 01:42:04,750
Me diste palabras de consuelo. Eso es todo.
1274
01:42:06,416 --> 01:42:08,083
En lo que a Kayal y a mí nos concierne,
1275
01:42:08,833 --> 01:42:10,041
eres un buen amigo.
1276
01:42:10,583 --> 01:42:12,666
Y siempre serás un buen amigo.
No importa qué.
1277
01:42:13,375 --> 01:42:15,833
Gracias, Arjun.
Realmente lo aprecio.
1278
01:42:16,375 --> 01:42:17,291
Me voy.
1279
01:42:21,333 --> 01:42:22,250
{\an8}Mis identificaciones.
1280
01:42:27,708 --> 01:42:30,583
{\an8}GERENTE
1281
01:42:30,875 --> 01:42:33,000
Entonces, ¿cuánto quieres retirar?
1282
01:42:33,583 --> 01:42:35,083
{\an8}1,6 millones de manats.
1283
01:42:37,875 --> 01:42:39,958
{\an8}¿1,6 millones?
1284
01:42:42,541 --> 01:42:43,583
{\an8}Pero...
1285
01:42:43,666 --> 01:42:47,833
No estoy seguro si tenemos tanto efectivo.
en el banco en este momento.
1286
01:42:49,416 --> 01:42:53,125
Si el gerente dice que no tienen eso.
mucho dinero en efectivo, no le confíe su palabra.
1287
01:42:53,500 --> 01:42:56,666
El día de pago de hoy en las plataformas petroleras.
Habrá mucho dinero en efectivo.
1288
01:42:57,375 --> 01:43:02,125
Si el gerente aún persiste,
ese es tu maldito problema.
1289
01:43:02,458 --> 01:43:03,666
Será mejor que lo manejes.
1290
01:43:04,750 --> 01:43:07,583
No es mi esposa la que está en problemas.
1291
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
{\an8}Mire, señor,
1292
01:43:11,791 --> 01:43:13,000
Sé cómo funciona esto.
1293
01:43:13,458 --> 01:43:15,625
{\an8}Hoy es el día de pago en las plataformas.
1294
01:43:15,916 --> 01:43:17,500
Estoy seguro de que hay efectivo en el banco.
1295
01:43:18,291 --> 01:43:20,583
Puedo hablar con tu oficina central
si eso es lo que quieres.
1296
01:43:21,375 --> 01:43:25,333
- Mire, Sr. Arjun--
- Estoy aquí para hablar sobre el seguro del automóvil.
1297
01:43:25,791 --> 01:43:27,875
{\an8}Espere afuera unos minutos.
1298
01:43:27,958 --> 01:43:28,791
{\an8}Está bien.
1299
01:43:31,791 --> 01:43:32,875
{\an8}Dame dos minutos, señor.
1300
01:43:32,958 --> 01:43:35,000
{\an8}Déjame comprobar cuánto
efectivo que hay en el banco.
1301
01:43:35,250 --> 01:43:37,041
Y por favor, ¿podrías hacerlo rápido?
1302
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
- Tengo prisa.
- Seguro.
1303
01:43:46,291 --> 01:43:50,291
¿Hola?
Señor, necesito verificar una cuenta.
1304
01:43:50,500 --> 01:43:54,541
El nombre es Arjun.
Anota el número de cuenta.
1305
01:44:47,791 --> 01:44:48,708
¿Señor Arjun?
1306
01:44:49,583 --> 01:44:53,041
Sólo tienes 1,65 millones.
manats en su cuenta.
1307
01:44:53,458 --> 01:44:57,958
Retirar 1,6 millones te dejará
con sólo 50.000 manats.
1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,750
¿Estás seguro de esto?
1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,166
Sí.
1310
01:45:25,625 --> 01:45:26,541
¡Ey!
1311
01:45:28,166 --> 01:45:29,250
Es para ti.
1312
01:45:29,958 --> 01:45:30,833
¿Para mí?
1313
01:45:30,916 --> 01:45:32,083
Contéstalo.
1314
01:45:40,125 --> 01:45:41,291
Camina por el lado izquierdo.
1315
01:45:41,916 --> 01:45:42,958
Sigue caminando.
1316
01:45:43,375 --> 01:45:44,291
Llegarás a la autopista.
1317
01:45:44,750 --> 01:45:46,375
Mis hombres te recogerán.
1318
01:45:47,166 --> 01:45:48,125
¿Cuándo hablo con mi...?
1319
01:46:12,333 --> 01:46:13,208
Entrégalo.
1320
01:46:13,458 --> 01:46:15,333
Primero, dime dónde está mi esposa.
1321
01:46:15,416 --> 01:46:16,708
Lo estás diciendo todo mal.
1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,166
Sólo verte me cabrea.
1323
01:46:19,250 --> 01:46:21,250
estoy buscando una razón
para acabar contigo.
1324
01:46:21,833 --> 01:46:23,333
No me molestes.
1325
01:46:23,583 --> 01:46:24,791
No te estoy molestando.
1326
01:46:25,583 --> 01:46:26,750
Un trato es un trato.
1327
01:46:27,125 --> 01:46:28,583
Querías el dinero.
1328
01:46:28,666 --> 01:46:29,583
Yo lo traje.
1329
01:46:29,916 --> 01:46:31,333
Ahora dime dónde está mi esposa.
1330
01:46:32,333 --> 01:46:35,208
Entrega la bolsa.
Te diré dónde está.
1331
01:46:51,208 --> 01:46:52,083
¡Cárgalo!
1332
01:47:00,166 --> 01:47:01,083
Cuéntalo.
1333
01:47:09,125 --> 01:47:10,000
¡Guau!
1334
01:47:10,708 --> 01:47:14,166
No importa cuánto gastemos,
¡nunca nos quedaremos sin nada! ¿Verdad, Miguel?
1335
01:47:15,125 --> 01:47:16,000
Está todo aquí.
1336
01:47:16,250 --> 01:47:17,958
Los ahorros de toda tu vida, ¿verdad?
1337
01:47:18,500 --> 01:47:20,333
¿Cuánto tiempo te llevó ganártelo?
1338
01:47:20,708 --> 01:47:22,375
Lástima que no podrás disfrutarlo.
1339
01:47:23,875 --> 01:47:25,791
Tu esposa quiere fugarse con alguien.
1340
01:47:27,458 --> 01:47:29,500
¿Estás renunciando a todo esto por ella?
1341
01:47:31,166 --> 01:47:32,208
¿Eres un idiota?
1342
01:47:33,458 --> 01:47:34,708
¡Qué tonto!
1343
01:47:52,083 --> 01:47:54,083
¿Qué da?
¿Por qué estás inquieto?
1344
01:47:54,666 --> 01:47:56,208
¿No puedes quedarte quieto?
1345
01:47:58,708 --> 01:48:00,583
Está hecho, Rakshith.
1346
01:48:01,083 --> 01:48:01,958
Tengo el dinero.
1347
01:48:02,125 --> 01:48:03,916
- ¿Dónde estás?
- En camino.
1348
01:48:04,541 --> 01:48:05,458
Date prisa.
1349
01:48:06,250 --> 01:48:07,166
¿Miguel?
1350
01:48:08,208 --> 01:48:09,833
¿Por qué no nos salimos con la nuestra con el dinero?
1351
01:48:10,250 --> 01:48:11,625
¿Por qué debemos dárselo a Rakshith?
1352
01:48:12,625 --> 01:48:13,500
Piénselo.
1353
01:48:14,500 --> 01:48:15,541
Sólo tres acciones.
1354
01:48:15,875 --> 01:48:17,666
Quinientos cincuenta mil dólares
para cada uno de nosotros!
1355
01:48:17,750 --> 01:48:19,125
¡Él ganó esta fortuna para nosotros!
1356
01:48:19,541 --> 01:48:20,500
¡Estaremos listos para toda la vida!
1357
01:48:24,583 --> 01:48:25,500
¿Qué dices, Miguel?
1358
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
¡Callarse la boca!
1359
01:48:28,208 --> 01:48:29,833
Te di el dinero que querías.
1360
01:48:33,541 --> 01:48:34,583
¿Dónde está mi esposa?
1361
01:48:35,166 --> 01:48:36,208
¿Eres estúpido?
1362
01:48:37,166 --> 01:48:38,333
Él cree cualquier cosa.
1363
01:48:39,916 --> 01:48:42,958
Le pedimos que retire su totalidad
ahorros de toda la vida, y lo hiciste.
1364
01:48:45,250 --> 01:48:47,833
Decimos que dejaremos ir a tu esposa.
y eso lo compras tú también.
1365
01:48:49,458 --> 01:48:50,416
¿Y ahora qué?
1366
01:48:51,166 --> 01:48:53,333
Quieres a tu esposa. ¿Eso está bien?
1367
01:48:55,291 --> 01:48:56,166
Venir.
1368
01:48:57,416 --> 01:48:58,333
Los uniremos a ambos.
1369
01:50:13,000 --> 01:50:13,916
¡Abrir la puerta!
1370
01:50:27,791 --> 01:50:29,750
¡Dirígete allí!
1371
01:51:37,208 --> 01:51:38,416
Sal del auto.
1372
01:51:39,333 --> 01:51:40,250
¡Ahora!
1373
01:52:02,125 --> 01:52:05,041
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Púdrete!
1374
01:52:39,625 --> 01:52:40,875
¿No respondes?
1375
01:52:49,500 --> 01:52:51,083
¡No sabes sobre nosotros!
1376
01:52:51,708 --> 01:52:52,958
¡Te arrancaremos la garganta!
1377
01:53:23,083 --> 01:53:26,458
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!
1378
01:53:30,541 --> 01:53:31,458
¡Detener!
1379
01:53:35,583 --> 01:53:38,208
¡Basta!
1380
01:53:53,791 --> 01:53:54,666
¡Basta!
1381
01:53:54,750 --> 01:53:55,750
¡Basta!
1382
01:53:56,041 --> 01:53:58,583
{\an8}¡Te diré dónde está Rakshith!
¡Detén el auto!
1383
01:53:59,125 --> 01:54:00,000
{\an8}¿Qué diablos?
1384
01:54:08,458 --> 01:54:09,625
{\an8}¡Policía!
1385
01:54:16,666 --> 01:54:18,375
¿Me dirás dónde está Kayal o no?
1386
01:54:18,750 --> 01:54:19,583
¡Dime!
1387
01:54:19,666 --> 01:54:21,666
{\an8}¡Quiero refuerzos!
1388
01:54:21,916 --> 01:54:23,541
¡Brinde información detallada!
1389
01:54:23,916 --> 01:54:27,708
{\an8}¡Un Hummer verde! ¡Despacho!
¡El nombre del sospechoso es Arjun!
1390
01:54:28,125 --> 01:54:31,291
¡Repito! ¡El nombre es Arjun! ¡Es indio!
1391
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
{\an8}Copia eso. Oficial, proporcione la ubicación.
1392
01:54:39,333 --> 01:54:42,958
- ¡Oficial! Mi esposa…
- ¡Oye! ¡Detener! ¡Suelta el arma!
1393
01:54:43,041 --> 01:54:45,625
- ¡Mi esposa ha sido secuestrada!
- ¡Suelta el arma!
1394
01:54:45,708 --> 01:54:48,875
- ¡Escúchame!
- ¡Suelta el arma!
1395
01:54:48,958 --> 01:54:51,875
{\an8}- ¡Mi esposa ha sido secuestrada!
- ¡Suelta el arma! ¡Bajar!
1396
01:54:52,250 --> 01:54:53,791
- Suelta el arma.
- ¡No! ¡No! ¡No!
1397
01:54:53,875 --> 01:54:55,416
¡Yo dispararé!
1398
01:54:55,500 --> 01:54:57,291
¡Bueno! ¡No dispares!
1399
01:54:57,458 --> 01:54:59,666
- ¡Suelta el arma! ¡En el suelo!
- ¡Bajaré el arma!
1400
01:54:59,750 --> 01:55:02,000
- ¡En el suelo!
- No dispares.
1401
01:55:03,833 --> 01:55:05,791
- ¡Oficial! Mi esposa…
- ¡Cállate!
1402
01:55:06,041 --> 01:55:08,250
¡Él es el indicado! ¡Él la secuestró!
1403
01:55:08,333 --> 01:55:09,458
¡Eh, tú!
1404
01:55:09,833 --> 01:55:11,000
¡Quédate dentro del coche!
1405
01:55:11,250 --> 01:55:13,083
¡No me dispare, oficial!
1406
01:55:13,416 --> 01:55:16,291
- ¡Es un psicópata!
- ¡Soy inocente! ¡Es culpable!
1407
01:55:16,500 --> 01:55:18,208
¡Él es el verdadero malo!
1408
01:55:18,291 --> 01:55:20,166
- ¡Callarse la boca!
- ¡Pidió que lo llevaran!
1409
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
¡Ahora está intentando robarme!
1410
01:55:22,208 --> 01:55:24,125
¡No confíes en él!
1411
01:55:24,291 --> 01:55:25,666
- ¡Él es el secuestrador!
- ¡Callarse la boca!
1412
01:55:25,750 --> 01:55:27,666
¡Maldita sea! ¡Simplemente no lo entiende!
1413
01:55:27,750 --> 01:55:28,666
¿Estás bien?
1414
01:55:29,000 --> 01:55:30,708
¡Sí!
1415
01:55:31,291 --> 01:55:33,666
- ¡Salir!
- ¡Es peligroso!
1416
01:55:33,875 --> 01:55:35,875
- ¡Oficial, por favor!
- ¡Es peligroso!
1417
01:55:36,083 --> 01:55:38,458
- Oficial, él es el malo.
- Es parte de una gran pandilla.
1418
01:55:39,000 --> 01:55:40,125
Salga, señor.
1419
01:55:40,458 --> 01:55:41,333
¡Es seguro!
1420
01:56:06,041 --> 01:56:06,916
¡Mierda!
1421
01:56:28,708 --> 01:56:32,208
La copia de seguridad está en camino.
1422
01:57:07,541 --> 01:57:08,458
¡Oh mierda!
1423
01:57:16,000 --> 01:57:17,625
¡Oficial!
1424
01:57:17,708 --> 01:57:19,250
¿Estás bien?
1425
01:57:19,500 --> 01:57:21,333
¿Estás bien?
1426
01:57:21,833 --> 01:57:23,250
¡Está bien! ¡Esperar!
1427
01:57:23,583 --> 01:57:25,625
{\an8}¡Por favor espera!
1428
01:57:32,916 --> 01:57:34,541
¡Oficial caído!
1429
01:57:34,708 --> 01:57:36,000
¡Autopista I-29!
1430
01:57:36,166 --> 01:57:37,375
¡Necesitar ayuda!
1431
01:57:46,291 --> 01:57:47,958
Una ambulancia llegará pronto.
1432
01:57:49,083 --> 01:57:50,083
{\an8}Me llevaré tu coche.
1433
01:57:50,833 --> 01:57:51,750
{\an8}Lo siento.
1434
01:58:59,291 --> 01:59:00,166
¡Murad!
1435
01:59:00,375 --> 01:59:01,666
¡Ya voy!
1436
01:59:56,916 --> 01:59:58,083
¡Bote!
1437
02:00:00,250 --> 02:00:02,125
Un policía acudió al lugar.
Tuve que dispararle.
1438
02:00:07,208 --> 02:00:08,083
¿Qué pasa con Arjun?
1439
02:00:08,791 --> 02:00:09,625
Él escapó.
1440
02:00:14,875 --> 02:00:17,625
Esas heridas, la sangre…
¿Él hizo esto?
1441
02:00:19,750 --> 02:00:21,041
Me preguntó dónde estabas.
1442
02:00:21,125 --> 02:00:22,000
No se lo dije.
1443
02:00:23,625 --> 02:00:25,833
¿No sabe nada de este lugar?
1444
02:00:26,541 --> 02:00:27,416
No hay posibilidad.
1445
02:00:28,041 --> 02:00:30,000
Nunca podrá localizarnos.
1446
02:00:31,416 --> 02:00:34,000
Su esposa se ha ido. También lo es su dinero.
1447
02:00:35,375 --> 02:00:38,416
Destruye todos los rastros de evidencia.
Y sal antes de que llegue la policía.
1448
02:00:38,500 --> 02:00:40,916
- ¡Vamos! ¡Hazlo rápido!
- Bueno.
1449
02:00:41,000 --> 02:00:45,250
¡Órdenes de Rakshith!
¡Necesitamos salir de aquí ahora!
1450
02:00:45,541 --> 02:00:47,708
No dejes nada atrás.
1451
02:00:48,250 --> 02:00:49,875
¡Viene la policía!
1452
02:01:19,416 --> 02:01:23,625
¡Mira a este hombre!
¿Cómo estás?
1453
02:01:24,166 --> 02:01:25,583
Te has puesto pesado.
1454
02:01:25,666 --> 02:01:28,333
¿Vas a cazar?
Ahora es la temporada para ello.
1455
02:01:29,833 --> 02:01:32,708
{\an8}- Nos iremos.
- ¡Nosotros también iremos a cazar!
1456
02:01:36,666 --> 02:01:37,833
Contéstalo.
1457
02:01:54,041 --> 02:01:55,458
Me voy a casa esta noche.
1458
02:01:56,041 --> 02:01:57,083
Dos personas se unirán a mí.
1459
02:01:57,791 --> 02:01:59,000
Prepara sándwiches para todos.
1460
02:02:03,916 --> 02:02:05,250
¿Estás discapacitado?
1461
02:02:06,125 --> 02:02:07,208
¿Estás discapacitado?
1462
02:02:08,875 --> 02:02:10,083
No eres nada.
1463
02:02:48,375 --> 02:02:50,000
- Pequeño punk.
-¡Omar!
1464
02:02:51,000 --> 02:02:51,958
¡Omar!
1465
02:02:52,458 --> 02:02:53,375
¡Sí, soy yo!
1466
02:02:54,583 --> 02:02:55,958
¿Qué es esa charla ahí?
1467
02:02:56,333 --> 02:02:57,291
Nada.
1468
02:02:58,083 --> 02:02:59,208
Me voy a casa esta noche.
1469
02:02:59,666 --> 02:03:01,375
Le dije que hiciera sándwiches.
1470
02:03:01,625 --> 02:03:04,875
¡Esta criada no sirve! ¡La odio!
1471
02:03:05,083 --> 02:03:10,041
¡Ha pasado una hora desde que pedí sopa!
¡Todavía no estás aquí!
1472
02:03:10,833 --> 02:03:12,250
Muy bien, mamá.
1473
02:03:13,416 --> 02:03:16,750
¡Le das demasiado espacio!
1474
02:03:16,833 --> 02:03:20,625
Tu cuerpo puede haber crecido,
¡Pero tu cerebro es del mismo tamaño! ¡Derrochador!
1475
02:03:21,500 --> 02:03:23,791
- ¿Te acuesto en la cama?
- ¡No!
1476
02:03:29,916 --> 02:03:31,208
- Ahí tienes.
- ¡Ir!
1477
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
¡Salir!
1478
02:03:36,000 --> 02:03:36,958
¡Cierra la puerta!
1479
02:03:39,666 --> 02:03:40,666
¡Tonto inútil!
1480
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
¿Dónde está Rakshith?
1481
02:04:02,833 --> 02:04:04,750
¡No lo entiendes!
1482
02:04:05,208 --> 02:04:07,916
¡No recuperarás a tu esposa!
1483
02:04:08,291 --> 02:04:09,208
¡Olvídala!
1484
02:04:11,208 --> 02:04:17,000
no lo conseguirás
¡Dejar este pueblo con vida, tampoco!
1485
02:04:20,083 --> 02:04:20,916
¡Detener!
1486
02:04:21,666 --> 02:04:23,666
¡Detener!
1487
02:04:23,750 --> 02:04:24,666
Te lo diré.
1488
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
Te lo contaré todo.
1489
02:04:28,125 --> 02:04:31,291
¿Sabes cómo secuestraron las mujeres?
1490
02:04:31,875 --> 02:04:35,208
por Rakshith y Deepika terminan?
1491
02:04:37,958 --> 02:04:39,083
Te lo diré.
1492
02:04:39,166 --> 02:04:42,541
Prepárate.
1493
02:04:55,750 --> 02:04:56,666
¡Mamá!
1494
02:04:57,833 --> 02:04:58,708
¡Mamá!
1495
02:05:00,791 --> 02:05:01,708
¡Mamá!
1496
02:05:08,208 --> 02:05:09,125
¡Dispara, mamá!
1497
02:05:09,625 --> 02:05:10,750
¡Disparar!
1498
02:05:12,208 --> 02:05:13,500
¿Qué estás esperando?
1499
02:05:14,625 --> 02:05:15,541
¡Disparar!
1500
02:05:23,583 --> 02:05:24,541
¡Mamá!
1501
02:05:30,041 --> 02:05:33,500
¿Cómo te atreves...?
1502
02:05:36,541 --> 02:05:38,916
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
1503
02:05:39,041 --> 02:05:40,791
¿Te atreves a amenazar a mi hijo?
1504
02:05:40,875 --> 02:05:44,416
¡No dispares, mamá!
¡No arriesgues mi vida!
1505
02:06:02,708 --> 02:06:03,625
Rakshit…
1506
02:06:05,041 --> 02:06:08,250
Si vas a doce kilómetros de aquí,
1507
02:06:09,708 --> 02:06:10,541
hay un…
1508
02:06:33,666 --> 02:06:34,958
Café Jabbar!
1509
02:06:36,916 --> 02:06:39,208
¡Una presa nos espera aquí mismo!
1510
02:06:39,500 --> 02:06:41,250
¡Mátalo, Jabbar!
1511
02:06:41,625 --> 02:06:43,000
¡No se le puede dejar con vida!
1512
02:06:43,791 --> 02:06:45,625
¿No deberíamos llevarlo a Rakshith?
1513
02:06:45,708 --> 02:06:47,208
¡Yo me ocuparé de Rakshith!
1514
02:06:47,625 --> 02:06:49,083
¡Primero, mata a este mestizo!
1515
02:06:49,958 --> 02:06:51,458
¿Qué quieres decir?
1516
02:06:52,125 --> 02:06:55,125
- ¿No ves que estoy herido?
- No le hagas caso.
1517
02:06:55,500 --> 02:06:56,458
Dispárale a la rodilla.
1518
02:06:56,708 --> 02:07:01,208
¿Por qué apuntar a la rodilla?
¡Yo me ocuparé de Rakshith!
1519
02:07:01,291 --> 02:07:02,458
¡Apunta a su cuello!
1520
02:07:49,291 --> 02:07:51,583
¡No lo perdones! ¡Acaba con él!
1521
02:08:39,708 --> 02:08:40,666
¿Dónde está Rakshith?
1522
02:08:43,041 --> 02:08:46,541
Hay una antigua fábrica cerca de la Ruta 13.
1523
02:08:49,250 --> 02:08:51,125
Rakshith está ahí.
1524
02:08:52,291 --> 02:08:54,000
¡Ir! ¡Ve allí!
1525
02:08:59,416 --> 02:09:01,333
¡Solo puedes entrar!
1526
02:09:06,000 --> 02:09:08,916
¡No podrás salir con vida!
1527
02:09:09,791 --> 02:09:11,583
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1528
02:09:13,416 --> 02:09:15,000
¡Ir!
1529
02:09:51,083 --> 02:09:53,875
Se enciende una mecha enorme
1530
02:09:54,166 --> 02:09:57,458
- Sólo con una explosión esto terminará
- ¡Maldita sea!
1531
02:09:57,541 --> 02:10:00,291
Armas de destrucción masiva ocultas…
1532
02:10:00,583 --> 02:10:03,208
Buscar la ofrenda del mundo entero
1533
02:10:22,083 --> 02:10:24,875
{\an8}Aunque quede una gota de sangre
1534
02:10:24,958 --> 02:10:27,958
No es el final del cuento
Sea testigo de cómo continúa
1535
02:10:28,041 --> 02:10:30,541
Persistir, ahora y siempre
1536
02:10:31,166 --> 02:10:33,541
{\an8}Confiar es persistir
1537
02:10:33,625 --> 02:10:34,916
Hay una caravana detrás del edificio,
1538
02:10:35,291 --> 02:10:37,500
Con una foto de Maradona.
1539
02:10:38,375 --> 02:10:39,541
¡Tu esposa está ahí!
1540
02:10:40,708 --> 02:10:43,166
Persistir, ahora y siempre
1541
02:10:43,791 --> 02:10:46,375
{\an8}Confiar es persistir
1542
02:10:59,791 --> 02:11:02,791
Incluso cuando el mundo se te opone
1543
02:11:02,958 --> 02:11:06,125
Creer en ti mismo es todo lo que necesitas
1544
02:11:06,208 --> 02:11:11,958
- ¿Dónde está mi esposa?
- Aunque solo quede una gota de sangre…
1545
02:11:12,166 --> 02:11:14,708
Persistir, ahora y siempre
1546
02:11:14,833 --> 02:11:15,750
¡Oye!
1547
02:11:16,375 --> 02:11:17,500
Perseverancia
1548
02:11:18,708 --> 02:11:20,333
De eso estoy hablando
1549
02:11:21,875 --> 02:11:22,750
¿Me sientes?
1550
02:11:23,625 --> 02:11:24,833
Compruébalo...
1551
02:11:25,208 --> 02:11:28,375
¡No te rindas! ¡Lucha y sigue!
No te inclines
1552
02:11:28,458 --> 02:11:31,250
Nunca pierdas de vista quién eres
1553
02:11:31,541 --> 02:11:34,708
No te sometas al orgullo
Y el poder de otro
1554
02:11:34,791 --> 02:11:37,666
Tu nombre debe quedar grabado en la historia
1555
02:11:37,750 --> 02:11:40,833
Incluso cuando el mundo se te opone
1556
02:11:40,916 --> 02:11:43,916
Creer en ti mismo es todo lo que necesitas
1557
02:11:44,166 --> 02:11:49,583
Aunque quede una gota de sangre...
1558
02:11:50,125 --> 02:11:51,875
Persistir, ahora y siempre
1559
02:11:51,958 --> 02:11:54,833
Nunca dar marcha atrás, familia
¡No importa! Me apego al plan
1560
02:11:54,916 --> 02:11:57,833
No conformarnos con nada menos que
Una victoria histórica
1561
02:11:57,916 --> 02:12:00,166
Simplemente no soy yo
Perder el control y dejar que las cosas sean
1562
02:12:00,250 --> 02:12:01,708
Mi destino sólo me está poniendo a prueba
1563
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
Me queda mucho más en mí
1564
02:12:03,458 --> 02:12:04,500
Seguiré presionando
1565
02:12:04,583 --> 02:12:06,500
Imposible es una palabra
Asesiné para esta misión
1566
02:12:06,583 --> 02:12:09,583
Mi voluntad es impulsada, soy implacable
Trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana
1567
02:12:09,666 --> 02:12:11,208
En esto para ganar, sordos a tu opinión
1568
02:12:11,291 --> 02:12:12,708
Llueva o haga sol, estoy en llamas toda la temporada
1569
02:12:12,791 --> 02:12:14,333
Será mejor que tengas cuidado, esta es una ruta caliente
1570
02:12:14,416 --> 02:12:16,000
Nunca me verás salir
1571
02:12:19,041 --> 02:12:21,666
Aunque quede una gota de sangre
1572
02:12:21,750 --> 02:12:24,791
No es el final del cuento
Sea testigo de cómo continúa
1573
02:12:24,875 --> 02:12:27,916
- Persistir, ahora y siempre
- Persistir, ahora y siempre
1574
02:12:28,000 --> 02:12:31,125
- Confiar es persistir
- Confiar es persistir
1575
02:12:31,208 --> 02:12:34,250
No importa quién rasgue los cielos y salte
1576
02:12:34,333 --> 02:12:37,458
No tememos a la muerte
Que comience la guerra
1577
02:12:37,541 --> 02:12:40,583
- Persistir, ahora y siempre
- Persistir, ahora y siempre
1578
02:12:40,666 --> 02:12:44,208
- Confiar es persistir
- Confiar es persistir
1579
02:12:56,625 --> 02:12:59,583
Incluso cuando el mundo se te opone
1580
02:12:59,750 --> 02:13:02,750
Creer en ti mismo es todo lo que necesitas
1581
02:13:03,083 --> 02:13:08,500
Aunque quede una gota de sangre...
1582
02:13:09,083 --> 02:13:11,500
Persistir, ahora y siempre
1583
02:13:15,416 --> 02:13:17,666
Confiar es persistir
1584
02:13:17,750 --> 02:13:18,666
¿Dónde está Rakshith?
1585
02:13:19,166 --> 02:13:20,208
¿Dónde está Rakshith?
1586
02:13:21,750 --> 02:13:24,208
Persistir, ahora y siempre
1587
02:13:27,916 --> 02:13:30,458
Persistir, ahora y siempre
1588
02:13:33,416 --> 02:13:35,416
Me molestó la idea de irme.
sin acabar contigo.
1589
02:13:35,500 --> 02:13:36,375
¡Vamos!
1590
02:13:36,458 --> 02:13:39,250
Se enciende una mecha enorme
1591
02:13:42,708 --> 02:13:45,750
Esto sólo terminará con una explosión
1592
02:13:49,208 --> 02:13:51,916
Armas de destrucción masiva ocultas…
1593
02:13:55,541 --> 02:13:58,291
Buscar la ofrenda del mundo entero
1594
02:14:01,250 --> 02:14:03,875
Aunque quede una gota de sangre
1595
02:14:03,958 --> 02:14:07,041
No es el final del cuento
Sea testigo de cómo continúa
1596
02:14:07,125 --> 02:14:09,583
Persistir, ahora y siempre
1597
02:14:10,166 --> 02:14:12,875
Confiar es persistir
1598
02:14:13,416 --> 02:14:16,500
No importa quién rasgue los cielos y salte
1599
02:14:16,583 --> 02:14:19,625
No tememos a la muerte
Que comience la guerra
1600
02:14:19,708 --> 02:14:22,333
Persistir, ahora y siempre
1601
02:14:22,750 --> 02:14:25,666
Confiar es persistir
1602
02:14:44,458 --> 02:14:45,333
¡Oye!
1603
02:14:45,666 --> 02:14:47,458
Viniste a buscar a tu esposa, ¿verdad?
1604
02:14:47,958 --> 02:14:50,416
Incluso si ella estuviera parada
justo frente a ti ahora,
1605
02:14:50,625 --> 02:14:51,916
¡No podrías reconocerla!
1606
02:14:53,166 --> 02:14:54,916
¡Se acabó todo, idiota!
1607
02:14:55,416 --> 02:14:56,958
¡Nunca la recuperarás!
1608
02:15:20,500 --> 02:15:22,708
¡Rakshith!
1609
02:15:23,208 --> 02:15:24,083
¡Rakshith!
1610
02:15:24,166 --> 02:15:25,416
PELIGRO
1611
02:15:25,500 --> 02:15:27,791
ÁCIDO
USE PROTECCIÓN ADECUADA
1612
02:15:28,166 --> 02:15:29,041
¡Rakshith!
1613
02:16:21,750 --> 02:16:24,250
Te ves hermosa, cariño.
1614
02:16:25,583 --> 02:16:26,625
Muy hermoso.
1615
02:16:27,500 --> 02:16:28,708
Como siempre.
1616
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
¡Ey! ¿Bebé?
1617
02:16:52,416 --> 02:16:54,000
Odiaba a todos.
1618
02:16:59,291 --> 02:17:00,958
Incluso me odié a mí mismo.
1619
02:17:02,250 --> 02:17:03,833
Todos me odiaban.
1620
02:17:04,958 --> 02:17:07,041
No me llevaba bien con un solo humano.
1621
02:17:07,583 --> 02:17:09,083
Hasta que conocí a Deepika.
1622
02:17:09,958 --> 02:17:11,708
Ella es la única que me amaba.
1623
02:17:13,333 --> 02:17:14,833
Cuando la vi por primera vez,
1624
02:17:16,666 --> 02:17:18,250
No podía creer lo que veía.
1625
02:17:20,541 --> 02:17:21,791
{\an8}Era tan hermosa.
1626
02:17:23,041 --> 02:17:24,000
Mira…
1627
02:17:26,416 --> 02:17:27,708
Mira lo que le has hecho.
1628
02:17:33,791 --> 02:17:36,041
Disuelvo a mis víctimas en esto.
1629
02:17:36,625 --> 02:17:38,166
En sólo seis horas,
1630
02:17:38,500 --> 02:17:40,375
quedarían reducidos a cenizas.
1631
02:17:41,458 --> 02:17:43,541
El método del cartel mexicano.
1632
02:17:50,583 --> 02:17:55,166
Hasta ahora nunca me he sumergido
una persona viva en él.
1633
02:17:56,583 --> 02:17:58,000
Quiero ver cómo se ve.
1634
02:18:00,083 --> 02:18:01,125
¿Debemos?
1635
02:20:04,458 --> 02:20:05,375
¿Dónde está Kayal?
1636
02:20:30,541 --> 02:20:32,333
Mírate ir.
1637
02:20:53,041 --> 02:20:54,583
¡Dime dónde está Kayal!
1638
02:20:54,666 --> 02:20:59,125
- ¡Tu precioso Kayal está en el infierno!
- ¡No! ¡Por favor no hagas esto!
1639
02:21:00,750 --> 02:21:01,875
¡Sólo dime dónde está Kayal!
1640
02:21:01,958 --> 02:21:04,375
No diremos una palabra
¡sobre esto a cualquiera!
1641
02:21:04,458 --> 02:21:07,708
¡Sin policía! ¡Sin casos!
¡Sin FIR! ¡Por favor!
1642
02:21:07,791 --> 02:21:10,166
¡Qué dulce!
1643
02:21:10,791 --> 02:21:12,583
- ¿Crees que eres una especie de héroe?
- ¡No!
1644
02:21:12,666 --> 02:21:13,916
- ¡Por favor!
- ¡Suelta la cadena!
1645
02:21:14,166 --> 02:21:15,666
- ¡Suelta la cadena!
- ¡No lo haré!
1646
02:21:15,791 --> 02:21:18,250
¡No necesito tu lástima, pedazo de mierda!
1647
02:21:18,333 --> 02:21:19,291
¡No lo dejaré ir!
1648
02:21:19,916 --> 02:21:20,833
¡Recuerda esto!
1649
02:21:21,291 --> 02:21:22,458
Recuerda esto.
1650
02:21:22,916 --> 02:21:23,875
voy a morir,
1651
02:21:24,291 --> 02:21:28,083
¡Pero aún así perderás!
1652
02:21:29,583 --> 02:21:30,958
¡No!
1653
02:21:39,875 --> 02:21:40,875
¡Dios mío!
1654
02:21:44,958 --> 02:21:45,833
¡Kayal!
1655
02:21:46,708 --> 02:21:47,625
¡Kayal!
1656
02:21:53,041 --> 02:21:54,791
¡Kayal!
1657
02:22:05,833 --> 02:22:08,250
Al menos ahora dime dónde está Kayal.
1658
02:22:08,458 --> 02:22:11,416
Tu precioso Kayal está en el infierno.
1659
02:22:12,000 --> 02:22:13,666
Ve a buscarla allí.
1660
02:22:14,583 --> 02:22:15,708
¡Vaya!
1661
02:23:21,666 --> 02:23:22,541
¡Oye!
1662
02:23:22,750 --> 02:23:25,166
Incluso si ella estuviera de pie
justo frente a ti ahora,
1663
02:23:25,375 --> 02:23:26,666
¡No podrías reconocerla!
1664
02:23:29,166 --> 02:23:31,041
¡Se acabó todo, idiota!
1665
02:23:31,708 --> 02:23:32,916
¡Kayal!
1666
02:23:37,375 --> 02:23:38,833
Lo siento mucho, Sr. Arjun.
1667
02:23:39,791 --> 02:23:43,000
{\an8}Rakshith y Deepika
realizó cirugías plásticas en mujeres
1668
02:23:43,083 --> 02:23:45,708
después de matar a sus maridos
y los vendió a bandas rusas.
1669
02:23:48,583 --> 02:23:50,416
Algunos murieron durante la cirugía.
1670
02:23:51,250 --> 02:23:54,125
{\an8}Nadie sabe qué pasó con el resto.
1671
02:23:55,125 --> 02:23:59,458
Hasta el momento han encontrado treinta y dos cadáveres.
solo en este lugar.
1672
02:23:59,875 --> 02:24:01,500
¡Una ola de asesinatos de diez años!
1673
02:24:01,666 --> 02:24:05,208
{\an8}Él fue el médico que trató
Deepika y Rakshith desde el principio.
1674
02:24:06,458 --> 02:24:08,875
Hemos contado con su ayuda en este caso.
1675
02:24:09,041 --> 02:24:10,708
Sr. Arjun, por favor.
1676
02:24:11,708 --> 02:24:14,541
La policía ha encontrado
los cuerpos de cuatro pandilleros.
1677
02:24:14,791 --> 02:24:17,333
Rakshith, Deepika, Michael y Nikhil.
1678
02:24:17,791 --> 02:24:19,625
La policía sabe lo que pasó aquí.
1679
02:24:21,541 --> 02:24:23,750
Pero le has salvado la vida a un sheriff.
1680
02:24:24,166 --> 02:24:26,333
entonces el departamento va
ser considerado contigo.
1681
02:24:27,125 --> 02:24:28,333
{\an8}Hay algunas formalidades,
1682
02:24:28,875 --> 02:24:30,750
pero se asegurarán de que puedas irte.
1683
02:24:39,333 --> 02:24:40,333
Un último viaje.
1684
02:24:41,125 --> 02:24:42,208
Sólo nosotros dos.
1685
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
Juntos.
1686
02:24:44,791 --> 02:24:46,083
Creo que nos lo merecemos.
1687
02:24:47,416 --> 02:24:48,291
Bueno.
1688
02:25:00,166 --> 02:25:01,083
kayal…
1689
02:25:38,333 --> 02:25:41,458
Arjun te ha salvado
de un destino peor que el infierno.
1690
02:26:09,375 --> 02:26:10,541
¿Anu está conectado con esto?
1691
02:26:10,791 --> 02:26:13,750
No. Anu conoció a Deepika.
en el gimnasio y nos hicimos amigos.
1692
02:26:14,083 --> 02:26:15,583
Anu fue su objetivo inicial.
1693
02:26:16,000 --> 02:26:18,583
Después de saber de ti,
Ella puso sus ojos en ti.
1694
02:26:30,166 --> 02:26:32,416
Mamá. Papá. Un segundo.
1695
02:26:35,041 --> 02:26:35,875
Arjun.
1696
02:26:46,875 --> 02:26:48,333
Dije que te dejaría.
1697
02:26:50,125 --> 02:26:51,416
Te pedí el divorcio.
1698
02:26:53,916 --> 02:26:55,541
¿Por qué todavía me salvaste?
1699
02:27:03,666 --> 02:27:05,125
Te amo.
1700
02:27:10,625 --> 02:27:11,500
Te amo.
1701
02:27:29,541 --> 02:27:30,416
Lo lamento.
1702
02:27:31,000 --> 02:27:31,916
Lo lamento.
1703
02:27:39,666 --> 02:27:40,583
Lo lamento.
1704
02:27:41,125 --> 02:27:42,083
Lo lamento.